Rigveda 9.11
Ṛgvedasaṃhitā 9.11
- Language
- Sanskrit
9.11.1
upā̍smai gāyatā nara̱ḥ pava̍mānā̱yenda̍ve |
a̱bhi de̱vām̐ iya̍kṣate ||
SING forth to Indu, O ye men, to him who is purified, Fain to pay worship to the Gods.
9.11.2
a̱bhi te̱ madhu̍nā̱ payo 'tha̍rvāṇo aśiśrayuḥ |
de̱vaṁ de̱vāya̍ deva̱yu ||
Together with thy pleasant juice the Atharvans have commingled milk, Divine, devoted to the God.
9.11.3
sa na̍ḥ pavasva̱ śaṁ gave̱ śaṁ janā̍ya̱ śam arva̍te |
śaṁ rā̍ja̱nn oṣa̍dhībhyaḥ ||
Bring, by thy flowing, weal to kine, weal to the people, weal to steeds. Weal, O thou King, to growing plants
9.11.4
ba̱bhrave̱ nu svata̍vase 'ru̱ṇāya̍ divi̱spṛśe̍ |
somā̍ya gā̱tham a̍rcata ||
Sing a praise-song to Soma brown of hue, of independent might. The Red, who reaches up to heaven.
9.11.5
hasta̍cyutebhi̱r adri̍bhiḥ su̱taṁ soma̍m punītana |
madhā̱v ā dhā̍vatā̱ madhu̍ ||
Purify Soma when effused with stones which bands move rapidly, And pour the sweet milk in the meath.
9.11.6
nama̱sed upa̍ sīdata da̱dhned a̱bhi śrī̍ṇītana |
indu̱m indre̍ dadhātana ||
With humble homage draw ye nigh; blend the libation with the curds: To Indra offer Indu up.
9.11.7
a̱mi̱tra̱hā vica̍rṣaṇi̱ḥ pava̍sva soma̱ śaṁ gave̍ |
de̱vebhyo̍ anukāma̱kṛt ||
Soma, foe-que chief o'er men, doing the will of pour forth Prosperity upon our kine.
9.11.8
indrā̍ya soma̱ pāta̍ve̱ madā̍ya̱ pari̍ ṣicyase |
ma̱na̱ścin mana̍sa̱s pati̍ḥ ||
Heart-knower, Sovran of the heart, thou art effused, O Soma, that Indra may drink thee and rejoice.
9.11.9
pava̍māna su̱vīrya̍ṁ ra̱yiṁ so̍ma rirīhi naḥ |
inda̱v indre̍ṇa no yu̱jā ||
O Soma Pavamâna, give us riches and heroic strength,– Indu! with. Indra for ally.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English