Samaveda 1.1.1.5: 1 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2 bhargaḥ prāgāthaḥ; 3, 7 saubhariḥ kāṇvaḥ; 4 manurvaivasvataḥ; 5 sudītipurūmīḷāvāṃgirasau; 6 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 8 medhātithi- medhyātithī kāṇvau; 9 viśvāmitro gāthinaḥ; 10 kaṇvo ghauraḥ · agniḥ; 8 indraḥ · bṛhatī
Sāmavedasaṃhitā 1.1.1.5
- Language
- Sanskrit
1 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2 bhargaḥ prāgāthaḥ; 3, 7 saubhariḥ kāṇvaḥ; 4 manurvaivasvataḥ; 5 sudītipurūmīḷāvāṃgirasau; 6 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 8 medhātithi- medhyātithī kāṇvau; 9 viśvāmitro gāthinaḥ; 10 kaṇvo ghauraḥ · agniḥ; 8 indraḥ · bṛhatī
1.1.1.5.1
e꣣nā꣡ vo꣢ a꣣gniṃ꣡ nama꣢꣯so꣣rjo꣡ napā꣢꣯ta꣣mā꣡ hu꣢ve |
pri꣣yaṃ꣡ ceti꣢꣯ṣṭhamara꣣tiṃ꣡ sva꣢dhva꣣raṃ꣡ viśva꣢꣯sya dū꣣ta꣢ma꣣mṛ꣡ta꣢m ||
With this mine homage I invoke Agni for you, the Son of Strength,
Dear, wisest envoy, skilled in noble sacrifice, immortal messenger of all.
1.1.1.5.2
śe꣢ṣe꣣ vane꣡ṣu꣢ mā꣣tṛ꣢ṣu꣣ saṃ꣢ tvā꣣ ma꣡rtā꣢sa indhate |
a꣡ta꣢ndro ha꣣vyaṃ꣡ va꣢hasi havi꣣ṣkṛ꣢ta꣣ ā꣢꣫didde꣣ve꣡ṣu꣢ rājasi ||
Thou liest in the logs that are thy mothers: mortals kindle thee.
Alert thou bearest off the sacrifleer's gift, and then thou shinest to the Gods.
1.1.1.5.3
a꣡da꣢rśi gātu꣣vi꣡tta꣢mo꣣ ya꣡smi꣢nvra꣣tā꣡nyā꣢da꣣dhuḥ꣢ |
u꣢po꣣ ṣu꣢ jā꣣ta꣡mārya꣢꣯sya va꣡rdha꣢nama꣣gniṃ꣡ na꣢kṣantu no꣣ gi꣡raḥ꣢ ||
He hath appeared, best prosperer, in whom men lay their holy acts:
So may our songs of praise come nigh to Agni who was born to give the Arya strength!
1.1.1.5.4
a꣣gni꣢ru꣣kthe꣢ pu꣣ro꣡hi꣢to꣣ grā꣡vā꣢ṇo ba꣣rhi꣡ra꣢dhva꣣re꣢ |
ṛ꣣cā꣡ yā꣢mi maruto brahmaṇaspate꣣ de꣢vā꣣ a꣢vo꣣ va꣡re꣢ṇyam ||
Chief Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice.
Gods! Maruts! Brahmanaspati! I crave with song the help that is most excellent.
1.1.1.5.5
a꣣gni꣡mī꣢ḍi꣣ṣvā꣡va꣢se꣣ gā꣡thā꣢bhiḥ śī꣣ra꣡śo꣢ciṣam |
a꣣gniṃ꣢ rā꣣ye꣡ pu꣢rumīḍha śru꣣taṃ꣢꣫ naro꣣ 'gniḥ꣡ su꣢dī꣣ta꣡ye꣢ cha꣣rdiḥ꣢ ||
Pray Agni of the piercing flame, with sacred songs, to be our help;
For wealth, famed Agni, Purumilha and ye men! He is Suditi's sure defence.
1.1.1.5.6
śru꣣dhi꣡ śru꣢tkarṇa꣣ va꣡hni꣢bhirde꣣vai꣡ra꣢gne sa꣣yā꣡va꣢bhiḥ |
ā꣡ sī꣢datu ba꣣rhi꣡ṣi꣢ mi꣣tro꣡ a꣢rya꣣mā꣡ prā꣢ta꣣ryā꣡va꣢bhiradhva꣣re꣢ ||
Hear, Agni who hast ears to hear, with all thy train of escort Gods!
With those who come at dawn let Mitra, Aryaman sit on the grass at sacrifice.
1.1.1.5.7
pra꣡ daivo꣢꣯dāso a꣣gni꣢rde꣣va꣢꣫ indro꣣ na꣢ ma꣣jma꣡nā꣢ |
a꣡nu꣢ mā꣣ta꣡raṃ꣢ pṛthi꣣vīṃ꣡ vi vā꣢꣯vṛte ta꣣sthau꣡ nāka꣢꣯sya꣣ śa꣡rma꣢ṇi ||
Agni of Divodasa, God, comes forth like Indra in his might.
Rapidly hath he moved along his mother earth: he stands in high heaven's dwelling-place.
1.1.1.5.8
a꣢dha꣣ jmo꣡ adha꣢꣯ vā di꣣vo꣡ bṛ꣢ha꣣to꣡ ro꣢ca꣣nā꣡dadhi꣢꣯ |
a꣣yā꣡ va꣢rdhasva ta꣣꣬nvā꣢꣯ gi꣣rā꣢꣫ mamā jā꣣tā꣡ su꣢krato pṛṇa ||
Whether thou come from earth or from the lofty lucid realm of heaven,
Wax stronger in thy body through my song of praise: fill full all creatures, O most wise!
1.1.1.5.9
kā꣡ya꣢māno va꣣nā꣢꣫ tvaṃ yanmā꣣tR^ī꣡raja꣢꣯ganna꣣paḥ꣢ |
na꣡ tatte꣢꣯ agne pra꣣mṛ꣡ṣe꣢ ni꣣va꣡rta꣢naṃ꣣ ya꣢ddū꣣re꣢꣫ sanni꣣hā꣡bhuvaḥ꣢ ||
If, loving well the forests, thou wentest to thy maternal floods,
Not to be scorned, Agni, is that return of thine when, from afar, thou now art here.
1.1.1.5.10
ni꣡ tvāma꣢꣯gne꣣ ma꣡nu꣢rdadhe꣣ jyo꣢ti꣣rja꣡nā꣢ya꣣ śa꣡śva꣢te |
dī꣣de꣢tha꣣ ka꣡ṇva꣢ ṛ꣣ta꣡jā꣢ta ukṣi꣣to꣡ yaṃ na꣢꣯ma꣣sya꣡nti꣢ kṛ꣣ṣṭa꣡yaḥ꣢ ||
With this mine homage I invoke Agni for you, the Son of Strength,
Dear, wisest envoy, skilled in noble sacrifice, immortal messenger of all.
Thou liest in the logs that are thy mothers: mortals kindle thee.
Alert thou bearest off the sacrifleer's gift, and then thou shinest to the Gods.
He hath appeared, best prosperer, in whom men lay their holy acts:
So may our songs of praise come nigh to Agni who was born to give the Arya strength!
Chief Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice.
Gods! Maruts! Brahmanaspati! I crave with song the help that is most excellent.
Pray Agni of the piercing flame, with sacred songs, to be our help;
For wealth, famed Agni, Purumilha and ye men! He is Suditi's sure defence.
Hear, Agni who hast ears to hear, with all thy train of escort Gods!
With those who come at dawn let Mitra, Aryaman sit on the grass at sacrifice.
Agni of Divodasa, God, comes forth like Indra in his might.
Rapidly hath he moved along his mother earth: he stands in high heaven's dwelling-place.
Whether thou come from earth or from the lofty lucid realm of heaven,
Wax stronger in thy body through my song of praise: fill full all creatures, O most wise!
If, loving well the forests, thou wentest to thy maternal floods,
Not to be scorned, Agni, is that return of thine when, from afar, thou now art here.
O Agni, Manu stablished thee a light for all the race of men:
With Kanva hast thou blazed, Law-born and waxen strong, thou whom the people reverence.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit