Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.1.1.5.10

Sāmavedasaṃhitā 1.1.1.5.10

Language
Sanskrit

1.1.1.5.10

ni꣡ tvāma꣢꣯gne꣣ ma꣡nu꣢rdadhe꣣ jyo꣢ti꣣rja꣡nā꣢ya꣣ śa꣡śva꣢te |
dī꣣de꣢tha꣣ ka꣡ṇva꣢ ṛ꣣ta꣡jā꣢ta ukṣi꣣to꣡ yaṃ na꣢꣯ma꣣sya꣡nti꣢ kṛ꣣ṣṭa꣡yaḥ꣢ ||

With this mine homage I invoke Agni for you, the Son of Strength,
Dear, wisest envoy, skilled in noble sacrifice, immortal messenger of all.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thou liest in the logs that are thy mothers: mortals kindle thee.
Alert thou bearest off the sacrifleer's gift, and then thou shinest to the Gods.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

He hath appeared, best prosperer, in whom men lay their holy acts:
So may our songs of praise come nigh to Agni who was born to give the Arya strength!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Chief Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice.
Gods! Maruts! Brahmanaspati! I crave with song the help that is most excellent.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Pray Agni of the piercing flame, with sacred songs, to be our help;
For wealth, famed Agni, Purumilha and ye men! He is Suditi's sure defence.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Hear, Agni who hast ears to hear, with all thy train of escort Gods!
With those who come at dawn let Mitra, Aryaman sit on the grass at sacrifice.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Agni of Divodasa, God, comes forth like Indra in his might.
Rapidly hath he moved along his mother earth: he stands in high heaven's dwelling-place.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Whether thou come from earth or from the lofty lucid realm of heaven,
Wax stronger in thy body through my song of praise: fill full all creatures, O most wise!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

If, loving well the forests, thou wentest to thy maternal floods,
Not to be scorned, Agni, is that return of thine when, from afar, thou now art here.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

O Agni, Manu stablished thee a light for all the race of men:
With Kanva hast thou blazed, Law-born and waxen strong, thou whom the people reverence.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)