Samaveda 1.4.1.3: 1, 2, 6 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 3 gāturātreyaḥ; 4 pṛthurvainyaḥ; 5 saptagurāṃgirasaḥ; 7 gaurivītiḥ śāktyaḥ; 8 veno bhārgavaḥ; 9 bṛhaspatirnakulo vā; 10 suhotro bhāradvājaḥ · indraḥ; 8 venaḥ · triṣṭup
Sāmavedasaṃhitā 1.4.1.3
- Language
- Sanskrit
1, 2, 6 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 3 gāturātreyaḥ; 4 pṛthurvainyaḥ; 5 saptagurāṃgirasaḥ; 7 gaurivītiḥ śāktyaḥ; 8 veno bhārgavaḥ; 9 bṛhaspatirnakulo vā; 10 suhotro bhāradvājaḥ · indraḥ; 8 venaḥ · triṣṭup
1.4.1.3.1
a꣡sā꣢vi de꣣vaṃ꣡ goṛ꣢꣯jīka꣣ma꣢ndho꣣꣬ nya꣢꣯smi꣢nni꣡ndro꣢ ja꣣nu꣡ṣe꣢muvoca |
bo꣡dhā꣢masi tvā haryaśva ya꣣jñai꣡rbodhā꣢꣯ na꣣ sto꣢ma꣣ma꣡ndha꣢so꣣ ma꣡de꣢ṣu ||
Pressed is the juice divine with milk commingled: thereto hath Indra ever been accustomed.
We wake thee, Lord of bays, with sacrifices: mark this our laud in the wild joys of Soma!
1.4.1.3.2
yo꣡ni꣢ṣṭa indra꣣ sa꣡da꣢ne akāri꣣ ta꣡mā nṛbhiḥ꣢꣯ puruhūta꣣ pra꣡ yā꣢hi |
a꣢so꣣ ya꣡thā꣢ no 'vi꣣tā꣢ vṛ꣣dha꣢ści꣣dda꣢do꣣ va꣡sū꣢ni ma꣣ma꣡da꣢śca꣣ so꣡maiḥ꣢ ||
A home is made for thee to dwell in, Indra: O much-invoked one, with the men go thither!
Thou, that thou mayest guard us and increase us, givest us wealth and joyest in the Somas.
1.4.1.3.3
a꣡da꣢rda꣣ru꣢tsa꣣ma꣡sṛ꣢jo꣣ vi꣢꣫ khāni꣣ tva꣡ma꣢rṇa꣣vā꣡nba꣢dbadhā꣣nāṃ꣡ a꣢ramṇāḥ |
ma꣣hā꣡nta꣢mindra꣣ pa꣡rva꣢taṃ꣣ vi꣢꣫ yadvaḥ sṛ꣣jaddhā꣢꣫rā꣣ a꣢va꣣ ya꣡ddā꣢na꣣vā꣢nhan ||
The well thou clavest, settest free the fountains, and gavest rest to floods that were obstructed.
Thou, Indra, laying the great mountain open, slaying the Ddnava, didst loose the torrents.
1.4.1.3.4
su꣣ṣvāṇā꣡sa꣢ indra stu꣣ma꣡si꣢ tvā sani꣣ṣya꣡nta꣢ścittuvinṛmṇa꣣ vā꣡ja꣢m |
ā꣡ no꣢ bhara suvi꣣taṃ꣡ yasya꣢꣯ ko꣣nā꣢꣫ tanā꣣ tma꣡nā꣢ sahyāmā꣣ tvo꣡tāḥ꣢ ||
When we have pressed the juice we laud thee, Indra, most valorous! even about to win the booty.
Bring us prosperity, and by thy great wisdom, under thine own protection, may we conquer!
1.4.1.3.5
ja꣣gṛhmā꣢ te꣣ da꣡kṣi꣢ṇamindra꣣ ha꣡staṃ꣢ vasū꣣ya꣡vo꣢ vasupate꣣ va꣡sū꣢nām |
vi꣣dmā꣢꣫ hi tvā꣣ go꣡pa꣢tiṃ śūra꣣ go꣡nā꣢ma꣣sma꣡bhyaṃ꣢ ci꣣traṃ꣡ vṛṣa꣢꣯ṇaṃ ra꣣yiṃ꣡ dāḥ꣢ ||
Thy right hand have we grasped in ours, O Indra, longing, thou very Lord of wealth, for treasures.
Because we know thee, hero, Lord of cattle: vouchsafe us mighty and resplendent riches!
1.4.1.3.6
i꣢ndraṃ꣣ na꣡ro꣢ ne꣣ma꣡dhi꣢tā havante꣣ ya꣡tpāryā꣢꣯ yu꣣na꣡ja꣢te꣣ dhi꣢ya꣣stāḥ꣢ |
śū꣢ro꣣ nṛ꣡ṣā꣢tā꣣ śra꣡va꣢saśca꣣ kā꣢ma꣣ ā꣡ goma꣢꣯ti vra꣣je꣡ bha꣢jā꣣ tvaṃ꣡ naḥ꣢ ||
Men call on Indra in the armed encounter that he may make the hymns they sing decisive.
Hero in combat and in love of glory, give us a portion of the stall of cattle!
1.4.1.3.7
va꣡yaḥ꣢ su꣣pa꣡rṇā u꣢꣯pa se꣣du꣡ri꣢ndraṃ pri꣣ya꣡me꣢dhā꣣ ṛ꣡ṣa꣢yo꣣ nā꣡dha꣢mānāḥ |
a꣡pa꣢ dhvā꣣nta꣡mū꣢rṇu꣣hi꣢ pū꣣rdhi꣡ ca꣢꣯kṣu꣣rmumu꣢gdhyā꣱3smā꣢nni꣣dha꣡ye꣢va ba꣣ddhā꣢n ||
Like birds of beauteous wing the Priyamedhas, Rishis, imploring, have come nigh to Indra.
Dispel the darkness and fill full our vision: deliver us as men whom snares entangle!
1.4.1.3.8
nā꣡ke꣢ su꣣pa꣢꣫rṇa꣣mu꣡pa ya꣢꣯tpatantaṃ꣣ hṛ꣡dā ve꣢꣯nanto a꣣bhya꣡ca꣢kṣata tvā |
hi꣡ra꣢ṇyapakṣaṃ꣣ va꣡ru꣢ṇasya dū꣣taṃ꣢ ya꣣ma꣢sya꣣ yo꣡nau꣢ śaku꣣naṃ꣡ bhu꣢ra꣣ṇyu꣢m ||
They gaze on thee with longing in their spirit, as on a strongwinged bird that mounteth sky-ward;
On thee with wings of gold, Varuna's envoy, the Bird that hasteneth to the home of Yama.
1.4.1.3.9
bra꣡hma꣢ jajñā꣣naṃ꣡ pra꣢tha꣣maṃ꣢ pu꣣ra꣢stā꣣dvi꣡ sī꣢ma꣣taḥ꣢ su꣣ru꣡co꣢ ve꣣na꣡ ā꣢vaḥ |
sa꣢ bu꣣꣬dhnyā꣢꣯ upa꣣mā꣡ a꣢sya vi꣣ṣṭhāḥ꣢ sa꣣ta꣢śca꣣ yo꣢ni꣣ma꣡sa꣢taśca꣣ vi꣡vaḥ꣢ ||
First in the ancient time was Prayer engendered: Vena disclosed the bright ones from the summit,
Laid bare this world's lowest and highest regions, womb of the existent and the non-existent.
1.4.1.3.10
a꣡pū꣢rvyā puru꣣ta꣡mā꣢nyasmai ma꣣he꣢ vī꣣rā꣡ya꣢ ta꣣va꣡se꣢ tu꣣rā꣡ya꣢ |
vi꣣rapśi꣡ne꣢ va꣣jri꣢ṇe꣣ śa꣡nta꣢māni꣣ va꣡cāṃ꣢syāsmai꣣ stha꣡vi꣢rāya takṣuḥ ||
Pressed is the juice divine with milk commingled: thereto hath Indra ever been accustomed.
We wake thee, Lord of bays, with sacrifices: mark this our laud in the wild joys of Soma!
A home is made for thee to dwell in, Indra: O much-invoked one, with the men go thither!
Thou, that thou mayest guard us and increase us, givest us wealth and joyest in the Somas.
The well thou clavest, settest free the fountains, and gavest rest to floods that were obstructed.
Thou, Indra, laying the great mountain open, slaying the Ddnava, didst loose the torrents.
When we have pressed the juice we laud thee, Indra, most valorous! even about to win the booty.
Bring us prosperity, and by thy great wisdom, under thine own protection, may we conquer!
Thy right hand have we grasped in ours, O Indra, longing, thou very Lord of wealth, for treasures.
Because we know thee, hero, Lord of cattle: vouchsafe us mighty and resplendent riches!
Men call on Indra in the armed encounter that he may make the hymns they sing decisive.
Hero in combat and in love of glory, give us a portion of the stall of cattle!
Like birds of beauteous wing the Priyamedhas, Rishis, imploring, have come nigh to Indra.
Dispel the darkness and fill full our vision: deliver us as men whom snares entangle!
They gaze on thee with longing in their spirit, as on a strongwinged bird that mounteth sky-ward;
On thee with wings of gold, Varuna's envoy, the Bird that hasteneth to the home of Yama.
First in the ancient time was Prayer engendered: Vena disclosed the bright ones from the summit,
Laid bare this world's lowest and highest regions, womb of the existent and the non-existent.
They have prepared and fashioned for this hero words never matched, most plentiful, most auspicious,
For him the ancient, great, strong, energetic, the very mighty wielder of the thunder.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit