Samaveda 1.4.1.4: 1, 2, 4 dyutāno mārutaḥ; 3 bṛhaduktho vāmadevyaḥ; 5 vāmadevo gotamaḥ; 6, 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 7 viśvāmitro gāthinaḥ; 9 gorivītiḥ śāktyaḥ · indraḥ · triṣṭup
Sāmavedasaṃhitā 1.4.1.4
- Language
- Sanskrit
1, 2, 4 dyutāno mārutaḥ; 3 bṛhaduktho vāmadevyaḥ; 5 vāmadevo gotamaḥ; 6, 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 7 viśvāmitro gāthinaḥ; 9 gorivītiḥ śāktyaḥ · indraḥ · triṣṭup
1.4.1.4.1
a꣡va꣢ dra꣣pso꣡ aṃ꣢śu꣣ma꣡tī꣢matiṣṭhadīyā꣣naḥ꣢ kṛ꣣ṣṇo꣢ da꣣śa꣡bhiḥ꣢ sa꣣ha꣡sraiḥ꣢ |
ā꣢va꣣tta꣢꣫mindraḥ꣣ śa꣢cyā꣣ dha꣡ma꣢nta꣣ma꣢pa꣣ snī꣡hi꣢tiṃ nṛ꣣ma꣡ṇā꣢ adha꣣drāḥ꣢ ||
The black drop sank in Ansumati's bosom, advancing with ten thousand round about it.
Indra with might longed for it as it panted: the hero-hearted King laid down his weapons.
1.4.1.4.2
vṛ꣣tra꣡sya꣢ tvā śva꣣sa꣢thā꣣dī꣡ṣa꣢māṇā꣣ vi꣡śve꣢ de꣣vā꣡ a꣢jahu꣣rye꣡ sakhā꣢꣯yaḥ |
ma꣣ru꣡dbhi꣢rindra sa꣣khyaṃ꣡ te꣢ a꣣stva꣢the꣣mā꣢꣫ viśvāḥ꣣ pṛ꣡ta꣢nā jayāsi ||
Flying in terror from the snort of Vritra all deities who were thy friends forsook thee.
So, Indra, with the Maruts be thy friendship: in all these battles thou shalt be the victor.
1.4.1.4.3
vi꣣dhuṃ꣡ da꣢drā꣣ṇaṃ꣡ sama꣢꣯ne bahū꣣nāṃ꣡ yuvā꣢꣯naṃ꣣ sa꣡ntaṃ꣢ pali꣣to꣡ ja꣢gāra |
de꣣va꣡sya꣢ paśya꣣ kā꣡vyaṃ꣢ mahi꣣tvā꣢꣫dyā ma꣣mā꣢ra꣣ sa꣡ hyaḥ samā꣢꣯na ||
The old hath waked the young Moon from his slumber who runs his circling course with many round him.
Behold the God's high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living.
1.4.1.4.4
tvaṃ꣢ ha꣣ tya꣢tsa꣣pta꣢bhyo꣣ jā꣡ya꣢māno 'śa꣣tru꣡bhyo꣢ abhavaḥ꣣ śa꣡tru꣢rindra |
gū꣣ḍhe꣡ dyāvā꣢꣯pṛthi꣣vī꣡ anva꣢꣯vindo vibhu꣣ma꣢dbhyo꣣ bhu꣡va꣢nebhyo꣣ ra꣡ṇaṃ꣢ dhāḥ ||
Then, at thy birth, thou wast the foeman, Indra, of those the seven who ne'er had met a rival.
The hidden pair, heaven and the earth, thou foundest, and to the mighty worlds thou gavest pleasure.
1.4.1.4.5
me꣣ḍiṃ꣡ na tvā꣢꣯ va꣣jri꣡ṇaṃ꣢ bhṛṣṭi꣣ma꣡ntaṃ꣢ purudha꣣smā꣡naṃ꣢ vṛṣa꣣bhaṃ꣢ sthi꣣ra꣡psnu꣢m |
ka꣣ro꣢꣯ṣyarya꣣sta꣡ru꣢ṣīrduva꣣syu꣡rindra꣢꣯ dyu꣣kṣaṃ꣡ vṛ꣢tra꣣ha꣡ṇaṃ꣢ gṛṇīṣe ||
A friend we count thee, sharp-edged, thunder-wielder, Steer strong of body, overthrowing many.
Thou, helping, causest pious tribes to conquer: Indra, I laud the, heavenly Vritra-slayer.
1.4.1.4.6
pra꣡ vo꣢ ma꣣he꣡ ma꣢he꣣vṛ꣡dhe꣢ bharadhvaṃ꣣ pra꣡ce꣢tase꣣ pra꣡ su꣢ma꣣tiṃ꣡ kṛ꣢ṇudhvam |
vi꣡śaḥ꣢ pū꣣rvīḥ꣡ pra ca꣢꣯ra carṣaṇi꣣prāḥ꣢ ||
Bring to the wise, the great, who waxeth mighty your offerings,. and make ready your devotion!
Go forth to many tribes as man's controller!
1.4.1.4.7
śu꣣naṃ꣡ hu꣢vema ma꣣gha꣡vā꣢na꣣mi꣡ndra꣢masmi꣢꣫nbhare꣣ nṛ꣡ta꣢maṃ꣣ vā꣡ja꣢sātau |
śṛ꣣ṇva꣡nta꣢mu꣣gra꣢mū꣣ta꣡ye꣢ sa꣣ma꣢tsu꣣ ghna꣡ntaṃ꣢ vṛ꣣trā꣡ṇi꣢ sa꣣ñji꣢taṃ꣣ dha꣡nā꣢ni ||
Call we on Maghavan, auspicious Indra, best hero in this fight where spoil is gathered,
Strong, listening to give us aid in battles, who slays the Vritras, wins and gathers riches!
1.4.1.4.8
u꣢du꣣ bra꣡hmā꣢ṇyairata śrava꣣sye꣡ndraṃ꣢ sama꣣rye꣡ ma꣢hayā vasiṣṭha |
ā꣡ yo viśvā꣢꣯ni꣣ śra꣡va꣢sā ta꣣tā꣡no꣢paśro꣣tā꣢ ma꣣ ī꣡va꣢to꣣ va꣡cāṃ꣢si ||
Prayers have been offered up-through love of glory: Vasishtha, honour Indra in the battle!
He who with fame extends through all existence hears words which I, his faithful servant, utter.
1.4.1.4.9
ca꣣kraṃ꣡ yada꣢꣯syā꣣psvā꣡ niṣa꣢꣯ttamu꣣to꣡ tada꣢꣯smai꣣ ma꣡dhvicca꣢꣯cchadyāt |
pṛ꣣thivyā꣡mati꣢꣯ṣitaṃ꣣ ya꣢꣫dūdhaḥ꣣ pa꣢yo꣣ go꣡ṣvada꣢꣯dhā꣣ o꣡ṣa꣢dhīṣu ||
The black drop sank in Ansumati's bosom, advancing with ten thousand round about it.
Indra with might longed for it as it panted: the hero-hearted King laid down his weapons.
Flying in terror from the snort of Vritra all deities who were thy friends forsook thee.
So, Indra, with the Maruts be thy friendship: in all these battles thou shalt be the victor.
The old hath waked the young Moon from his slumber who runs his circling course with many round him.
Behold the God's high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living.
Then, at thy birth, thou wast the foeman, Indra, of those the seven who ne'er had met a rival.
The hidden pair, heaven and the earth, thou foundest, and to the mighty worlds thou gavest pleasure.
A friend we count thee, sharp-edged, thunder-wielder, Steer strong of body, overthrowing many.
Thou, helping, causest pious tribes to conquer: Indra, I laud the, heavenly Vritra-slayer.
Bring to the wise, the great, who waxeth mighty your offerings,. and make ready your devotion!
Go forth to many tribes as man's controller!
Call we on Maghavan, auspicious Indra, best hero in this fight where spoil is gathered,
Strong, listening to give us aid in battles, who slays the Vritras, wins and gathers riches!
Prayers have been offered up-through love of glory: Vasishtha, honour Indra in the battle!
He who with fame extends through all existence hears words which I, his faithful servant, utter.
May the sweet Soma juices make him happy to cast his quoit that lies in depth of waters!
Thou from the udder which o'er earth is fastened hast poured the milk into the kine and herbage.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German