Yāska's Nirukta 3
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 3
- Language
- Sanskrit
3.1
karmanāmānyuttarāṇi ṣaḍviṃśatiḥ | karma kasmāt | kriyata iti
sataḥ
apatyanāmānyuttarāṇi pañcadaśa | apatyaṃ kasmāt | apatataṃ bhavati
nānena patatīti vā | tadyathā janayituḥ prajā | evamarthīye
ṛcā udāhariṣyāmaḥ
The following twenty-six [words] are names of action. Why [is it called] karma? Because it is performed (kriyate), being existent.
The following fifteen [words] are names of offspring. Why [is it called] apatya? It does not fall away (apatatam), or [the father] does not fall through it. Just as the offspring of a progenitor. In this sense we will cite two verses.
3.2
pa̱ri̱ṣadya̱ṃ hyara̍ṇasya̱ rekṇo̱ nitya̍sya rā̱yaḥ pata̍yaḥ syāma
na śeṣo̍ agne a̱nyajā̍tama̱styace̍tānasya̱ mā pa̱tho vi du̍kṣaḥ -
parihartavyaṃ hi nopasartavyam | araṇasya rekṇaḥ | araṇo'pārṇo
bhavati | rekṇa iti dhananāma | ricyate prayataḥ | nityasya rāyaḥ
patayaḥ syāma | pitryasyeva dhanasya | na śeṣo'gne anyajātamasti
śeṣa ityapatyanāma | śiṣyate prayataḥ | acetayamānasya
tatpramattasya bhavati | mā naḥ patho vidūduṣa iti
tasyottarā bhūyase nirvacanāya
"For the property of a stranger is to be avoided; / may we be masters of our own constant wealth. / What is born of another is no offspring, O Agni; / do not destroy the path of an unthinking man."
For it is to be avoided (parihartavyam), not approached. "The property of a stranger": araṇa [means] remote (apārṇa). Rekṇas is a name for wealth; it is left behind (ricyate) by one departing. "May we be masters of our own constant wealth": as of paternal wealth. "What is born of another is no offspring, O Agni": śeṣa is a name for offspring; it is left behind (śiṣyate) by one departing. "Of an unthinking man": this belongs to one who is heedless. "Do not destroy our paths." / The next [verse] is for further explanation:
3.3
na̱ hi grabhā̱yāra̍ṇaḥ su̱śevo̱'nyoda̍ryo̱ mana̍sā̱ manta̱vā u̍
adhā̍ ci̱doka̱ḥ puna̱ritsa e̱tyā no̍ vā̱jya̍bhī̱ṣāḷe̍tu̱ navya̍ḥ -
na hi grahītavyo araṇaḥ susukhatamo'pi | anyodaryo manasāpi na
mantavyaḥ | mamāyaṃ putraḥ iti | atha sa okaḥ punareva tadeti yata
āgato bhavati | oka iti nivāsanāmocyate | etu no vājī
vejanavān | abhiṣahamāṇaḥ sapatnān | navajātaḥ sa eva putra iti
athaitāṃ duhitṛdāyādya udāharanti | putradāyādya ityeke
"For a stranger, even well-disposed, born from another's womb, / is not to be taken, nor thought of in mind [as one's own]. / Even then he goes back to his own abode; / let the newly-born conqueror, prevailing, come to us."
For a stranger, even most agreeable, is not to be adopted; born from another's womb, he is not to be thought of, even in the mind, as "this is my son." And then he goes back to that very home from which he has come. Oka is said to be a name for a dwelling. "Let the prize-winner come to us": energetic, overcoming rivals, newly-born, that very son. / Now, they cite this [verse] with regard to the inheritance of a daughter; others [say] with regard to the inheritance of a son.
3.p4
iti vijñāyate tasmātstriyaṃ jātāṃ parāsyanti na pumāṃsam
3.4
śāsa̱dvahni̍rduhi̱turna̱ptyaṃgādvi̱dvām̐ ṛ̱tasya̱ dīdhi̍tiṃ sapa̱ryan
pi̱tā yatra̍ duhi̱tuḥ seka̍mṛ̱ñjantsaṃ śa̱gmye̍na̱ mana̍sā dadha̱nve -
praśāsti voḷhahā santānakarmaṇe duhituḥ putrabhāvam | duhitā durhitā
dūre hitā | dogdhervā | naptāramupāgamat | dauhitraṃ pautramiti
vidvān prajananayajñasya | retaso vā | aṅgādaṅgātsaṃbhūtasya
hṛdayādadhijātasya mātari pratyṛtasya | vidhānaṃ pūjayan
aviśeṣeṇa mithunāḥ putrā dāyādā iti
tadetadṛkchlokābhyāmabhyuktam
aṅgā̍daṅgā̱tsaṃbha̍vasi̱ hṛda̍yā̱dadhi̍jāyase
ā̱tmā vai pu̱tranā̱māsi̱ sa jī̍va śa̱rada̍ḥ śa̱tam - iti
a̱vi̱śe̱ṣeṇa̍ putrā̱ṇāṃ dā̱yo bha̍vati̱ dharmataḥ
mi̱thu̱nānāṃ visargā̱dau manu̍ḥ svāyaṃbhu̱vo'bra̍vīt -
na duhitara ityeke | tasmātpumān dāyādo'dāyādā strī iti ca strīṇāṃ dānavikrayātisargā vidyante na puṃsaḥ | puṃso'pītyeke
śaunaḥśepe darśanāt | abhrātṛmatīvāda ityaparam
a̱mūryā̱ yanti̍ jā̱maya̱ḥ sarvā̱ lohi̍tavāsasaḥ
a̱bhrā̱tara̍ iva̱ yoṣā̱stiṣṭha̍nti ha̱tava̍rtmanaḥ -
abhrātṛkā iva yoṣāstiṣṭhanti santānakarmaṇe piṇḍadānāya hatavartmānaḥ
ityabhrātṛkāyā anirvāha aupamikaḥ | tasyottarā bhūyase
nirvacanāya
"The bearer [of the burden of the line], teaching the grandsonship of the daughter, went, / wise, honoring the ordinance of the sacred order, / where the father, honoring the daughter's impregnation, / was glad in his helpful mind."
The bearer [of the family] ordains the status of a son for the daughter for the continuation of the lineage. Duhitā [daughter is so called because] she is difficult to place (dur-hitā), or placed far away (dūre hitā), or from [the root] duh (to milk). "He approached the grandson": the daughter's son as a son's son; wise in the sacrifice of procreation, or in [the matter of] semen, produced from each limb, born from the heart, deposited in the mother; honoring the ordinance that, without distinction, the twin [sexes], [all] children, are heirs.
This very [point] is declared by a mantra and a sloka:
"From limb to limb you are produced, you are born from the heart; / you indeed are the Self named 'son'; live a hundred autumns!" and:
"Without distinction, the inheritance of children belongs [to both] according to law; / at the beginning of creation of the twins [of opposite sex], Manu, the son of Svayambhū, said so."
Some say: not daughters. "Therefore the male is the heir, the female is not an heir." Moreover, the gift, sale, and abandonment of women are observed, not of a male. Of a male too, say some, since it is seen in the story of Śunaḥśepa. Another [opinion says that this verse] is a statement about a woman without a brother:
"Yonder sisters go, all dressed in red; / like women without brothers they stand, their paths destroyed."
Like women without brothers, their paths destroyed, they stand for the continuation of the lineage, for the offering of funeral cakes. Thus, the non-marriage of a woman without a brother is metaphorical. The next [verse] is for further explanation:
3.5
a̱bhrā̱teva̍ pu̱ṃsa e̍ti pratī̱cī ga̍rtā̱rugi̍va sa̱naye̱ dhanā̍nām
jā̱yeva̱ patya̍ uśa̱tī su̱vāsā̍ u̱ṣā ha̱sreva̱ ni ri̍ṇīte̱ apsa̍ḥ -
abhrātṛkeva puṃsaḥ pitṝnetyabhimukhī santānakarmaṇe piṇḍadānāya na patim | gartārohiṇīva dhanalābhāya dākṣiṇājī | gateḥ sabhāsthāṇuḥ | gṛṇāteḥ | satyasaṅgaro bhavati | taṃ tatra yāputrā yāpatikā sārohati | tāṃ tatrākṣeṇāghnanti | sā rikthaṃ labhate śmaśānasaṃcayo'pi garta ucyate | gurateḥ | apagūrṇo bhavati śmaśānaṃ śmaśayanam | śma śarīram | śarīraṃ śṛṇāteḥ śamnātervā | śmaśru loma | śmani śritaṃ bhavati | loma lunātervā | līyatervā noparasyāviṣkuryād yaduparasyāviṣkuryād garteṣṭhāḥ syātpramāyuko yajamānaḥ ityapi nigamo bhavati ratho'pi garta ucyate | gṛṇāteḥ stutikarmaṇaḥ | stutatamaṃ yānam
ā ro̍hatho varuṇa mitra̱ gartam
ityapi nigamo bhavati jāyeva patye kāmayamānā suvāsā ṛtukāleṣūṣā hasaneva dantānvivṛṇute rūpāṇīti | catasra upamāḥ
nābhrātrīmupayaccheta tokaṃ hyasya tad bhavati
ityabhrātṛkāyā upayamanapratiṣedhaḥ pratyakṣaḥ | pituśca putrabhāvaḥ
pitā yatra duhituraprattāyā retaḥsekaṃ prārjayati | saṃdadhātyātmānaṃ
saṃgamena manaseti
athaitāṃ jāmyā rikthapratiṣedha udāharanti | jyeṣṭhaṃ putrikāyā ityeke
"Like a brotherless [maiden] she turns toward men; like one mounting the platform for the winning of wealth; / like a well-dressed wife longing for her husband, Dawn bares her bosom, as if smiling."
Like a brotherless woman, she goes toward men, [her] fathers, facing them, for the sake of continuing the lineage, for the offering of the rice-ball, not to a husband. Like one mounting the platform for the acquisition of wealth, a southern woman [earning a living]; "from going" (gateḥ), [she mounts] the post of the gambling hall; or from gṝ (to call upon), [for] there is a true oath [there]. There, she who has no son and no husband mounts it; there, they strike her with a die; she obtains the inheritance. A funeral mound also is called a platform (garta); from gur (to raise up), [because] it is raised up; a funeral place (śmaśāna) is a place where bodies lie (śma-śayana); śma means a body; body (śarīra) is from śṝ (to tear) or from śam (to pacify). A beard (śmaśru) is hair; it rests on the body (śmani śritam); hair (loma) is from lū (to cut), or from lī (to cling). There is also the Vedic quotation: "He should not expose the lower [side]; if he should expose the lower [side], he would be standing on the platform (garteṣṭhāḥ), the sacrificer would perish." A chariot is also called a platform (garta); from gṝ in the sense of praise; a vehicle that is most praised. There is also the Vedic quotation: / "O Varuṇa and Mitra, mount the platform." / Like a wife longing for her husband, well-dressed, at the proper season; Dawn, as if smiling, displays her teeth, her forms. There are four comparisons.
"One should not marry a brotherless woman, for she becomes his offspring"; / here the prohibition against marrying a brotherless woman is directly stated; and that she is in the position of a son to her father: / "When a father produces the effusion of semen for his unmarried daughter, he unites himself with his mind through union." / Now, they cite this [next verse] on the exclusion of a sister from inheritance; some say [it is cited] as the pre-eminence of an appointed daughter.
3.6
na jā̱maye̱ tānvo̍ ri̱kthamā̍raik ca̱kāra garbhaṃ sani̱turni̱dhāna̍m
yadī̍ mā̱taro̍ ja̱naya̍nta̱ vahni̍ma̱nyaḥ ka̱rtā su̱kṛto̍ranya ṛ̱ndhan -
na jāmaye bhaginyai | jāmiranye'syāṃ janayanti jāmapatyam
jamatervā syādgatikarmaṇaḥ | nirgamanaprāyā bhavati | tānva
ātmajaḥ putraḥ | rikthaṃ prāricat prādāt | cakāraināṃ garbhanidhānīm
saniturhastagrāhasya | yadī mātaro janayanta | vahniṃ putram
avahniṃ ca striyam | anyataraḥ santānakartā bhavati pumāndāyādaḥ
anyataro'rddhayitvā jāmiḥ pradīyate parasmai
"He did not leave the inheritance to his sister; he made the womb a receptacle for the winner. / When the mothers gave birth to the bearer, one [became] the agent of good deeds, the other flourished [in another family]."
Not to the sister (jāmi). A sister (jāmi) [is so called because] others generate offspring (jāma) in her; or it may be from jam in the sense of motion, [for] she mostly departs. A bodily child (tānva) is a son born of one's body. He left (prāricat): he gave the inheritance. He made her the womb-receptacle of the winner (sanitṛ), of the one who takes her hand [in marriage]. When the mothers gave birth: to the bearer, the son, and the non-bearer, the woman. One, the male, the heir, becomes the maker of the lineage; the other, the sister, having prospered, is given away to another.
3.7
manuṣyanāmānyuttarāṇi pañcaviṃśatiḥ
manuṣyāḥ kasmāt | matvā karmāṇi sīvyanti | manasyamānena
sṛṣṭāḥ | manasyatiḥ punarmanasvībhāve | manorapatyam | manuṣo vā
tatra pañcajanā ityetasya nigamā bhavanti
The following twenty-five are names for human beings. / Why are they [called] manuṣyāḥ? Having thought, they sew (sīvyanti) their actions; or they were created by [the Creator] thinking (manasyamāna). Again, manasyati is used in the sense of becoming thoughtful; or they are the offspring of Manu; or of Manus. / There, with regard to the "five peoples" (pañca-janāḥ), there are the following Vedic quotations:
3.8
tada̱dya vā̱caḥ pra̍tha̱maṃ maṃsīya̱ yenāsu̍rām̐ a̱bhi de̱vā asā̍ma
ūrjāda u̱ta ya̍jñiyāsa̱ḥ pañca̍janā̱ mama̍ ho̱traṃ ju̍ṣadhvam -
tadadyavācaḥ paramaṃ maṃsīya yenāsurānabhibhavema devāḥ | asurā asuratāḥ | sthāneṣvastāḥ | sthānebhya iti vā | api vāsuriti prāṇanāma | astaḥ śarīre bhavati | tena tadvantaḥ sordevānasṛjata tat surāṇāṃ suratvam | asorasurānasṛjata tadasurāṇāmasuratvam iti vijñāyate ūrjāda uta yajñiyāsaḥ | annādāśca yajñiyāśca | ūrgityannanāma ūrjayatīti sataḥ | pakvaṃ supravṛkṇamiti vā | pañcajanā mama hotraṃ juṣadhvam | gandharvāḥ pitaro devā asurā rakṣāṃsītyeke | catvāro varṇā niṣādaḥ pañcama ityaupamanyavaḥ | niṣādaḥ kasmāt niṣadano bhavati | niṣaṇṇamasminpāpakamiti nairuktāḥ
yatpāñca̍janyayā vi̱śā
pañcajanīnayā viśā | pañca pṛktā saṃkhyā strīpuṃnapuṃsakeṣvaviśiṣṭā bāhunāmānyuttarāṇi dvādaśa | bāhuḥ kasmāt | prabādhata ābhyāṃ karmāṇi
aṅgulināmānyuttarāṇi dvāviṃśatiḥ | aṅgulyaḥ kasmāt
agragāminyo bhavantīti vā | agragālinyo bhavantīti vā
agrakāriṇyo bhavantīti vā | agnasāriṇyo bhavantīti vā
aṅkanā bhavantīti vā | añcanā bhavantīti vā | api
vābhyañjanādeva syuḥ | tāsāmeṣā bhavati
"May I today meditate on that highest [utterance] of speech by which we, the gods, may overcome the Asuras; / O eaters of sacrificial food and worthy of sacrifice, five peoples, be pleased with my priestly office!"
May I today meditate on that highest [utterance] of speech by which we, the gods, may overcome the Asuras. The Asuras [are so called because] they are not pleased (asuratāḥ); or cast down (astāḥ) in their places, or from their places. Or rather, asu is a name for vital breath; it is cast into the body; possessing that, [they are so named]. "He created the gods from su; that is the godhood (suratva) of the gods. He created the Asuras from asu; that is the asura-nature (asuratva) of the Asuras"—so it is recognized. "Eaters of sacrificial food and worthy of sacrifice": both eaters of food and worthy of worship. Ūrj is a name for food, [meaning] that which invigorates (ūrjayati); or [it means] cooked, well-severed. "Five peoples, be pleased with my priestly office": Gandharvas, Fathers, Gods, Asuras, and Rakṣases, say some; the four castes with the Niṣāda as the fifth, says Aupamanyava. Why [is he called] a Niṣāda? He is seated down (niṣadana); evil is seated down (niṣaṇṇa) in him, say the etymologists. / "What with the people of the five tribes"—with the people belonging to the five tribes. Five (pañca) is a connected (pṛkta) number, identical in feminine, masculine, and neuter. / The following twelve are names for arms. Why [is it called] an arm (bāhu)? One carries out (prabādhate) actions with these two. / The following twenty-two are names for fingers. Why [are they called] aṅgulayaḥ? Because they go at the front (agra-gāminyaḥ); or because they drop from the front (agra-gālinyaḥ); or because they act at the front (agra-kāriṇyaḥ); or because they move at the front (agna-sāriṇyaḥ); or because they mark (aṅkana); or because they bend (añcana); or indeed they may be from smearing (abhyañjana). Concerning them, there is this [following verse]:
3.9
daśā̍vanibhyo̱ daśa̍kakṣyebhyo̱ daśa̍yoktrebhyo̱ daśa̍yojanebhyaḥ
daśā̍bhīśubhyo arcatā̱jare̍bhyo̱ daśa̱ dhuro̱ daśa̍ yu̱ktā vaha̍dbhyaḥ -
avanayo'ṅgulyo bhavanti | avanti karmāṇi | kakṣyāḥ prakāśayanti karmāṇi | yoktrāṇi yojanānīti vyākhyātam abhīśavo'bhyaśruvate karmāṇi | daśadhuro daśa yuktā vahadbhyaḥ dhūrdhūrvatervadhakarmaṇaḥ | iyamapītarā dhūretasmādeva vihanti vaham | dhārayatervā kāntikarmāṇa uttare dhātavo'ṣṭādaśa annanāmānyuttarāṇyaṣṭāviṃśatiḥ | annaṃ kasmāt | ānataṃ bhūtebhyaḥ attervā | attikarmāṇa uttare dhātavo daśa balanāmānyuttarāṇyaṣṭāviṃśatiḥ | balaṃ kasmāt | balaṃ bharaṃ bhavati bibharteḥ dhananāmānyuttarāṇyaṣṭāviṃśatireva | dhanaṃ kasmāt | dhinotīti sataḥ gonāmānyuttarāṇi nava krudhyatikarmāṇa uttare dhātavo daśa krodhanāmānyuttarāṇyekādaśa gatikarmāṇa uttare dhātavo dvāviṃśaśatam kṣipranāmānyuttarāṇi ṣaḍviṃśatiḥ | kṣipraṃ kasmāt | saṃkṣipto vikarṣaḥ
antikanāmānyuttarāṇyekādaśa | antikaṃ kasmāt | ānītaṃ
bhavati
saṃgrāmanāmānyuttarāṇi ṣaṭcatvāriṃśat | saṃgrāmaḥ kasmāt
saṃgamanādvā | saṃgaraṇādvā | saṃgatau grāmāviti vā
tatra khala ityetasya nigamā bhavanti
"To the ten fingers, to the ten girths, to the ten yokes, to the ten harnessings,
Sing to the unaging ten reins, to the ten poles, to the ten harnessed horses bearing [the chariot]."
*Avanayaḥ* are fingers; they further (*avanti*) deeds. *Kakṣyāḥ* make deeds visible. *Yoktrāṇi* and *yojanāni* have been explained. Reins (*abhīśavaḥ*) reach (*abhyaśnuvate*) deeds. "To the ten poles, to the ten harnessed horses bearing [the chariot]": *dhūḥ* (chariot-pole) is from *dhūrvati*, a verb of killing; this other chariot-pole also is from the very same [root, because] it presses against (*vihanti*) the draught-animal; or it is from *dhārayati* (to hold). The subsequent eighteen roots are verbs of desiring. The subsequent twenty-eight words are names for food. Why *annam* (food)? It is bent down (*ānatam*) for living beings, or from *atti* (to eat). The subsequent ten roots are verbs of eating. The subsequent twenty-eight words are names for strength. Why *balam* (strength)? *Balam* is *bharam* (bearing), from *bibharti* (he bears). Just twenty-eight words are names for wealth. Why *dhanam* (wealth)? From the fact that it delights (*dhinoti*). The subsequent nine words are names for a cow. The subsequent ten roots are verbs of becoming angry. The subsequent eleven words are names for anger. The subsequent one hundred and twenty-two roots are verbs of motion. The subsequent twenty-six words are names for swift. Why *kṣipram* (swift)? Its delay (*vikarṣaḥ*) is compressed (*saṃkṣiptaḥ*). The subsequent eleven words are names for near. Why *antikam* (near)? It is brought near (*ānītam*). The subsequent forty-six words are names for battle. Why *saṃgrāmaḥ* (battle)? Either from converging together (*saṃgamanam*), or from shouting together (*saṃgaraṇam*), or because two villages (*grāmau*) have met together (*saṃgatau*). Regarding this, there is this Vedic quotation for *khalaḥ*:
3.10
a̱bhī̱3̱̍ dameka̱meko̍ asmi ni̱ṣṣāḷa̱bhī dvā kimu̱ traya̍ḥ karanti
khale̱ na pa̱rṣānprati̍ hanmi̱ bhūri̱ kiṃ mā̍ nindanti̱ śatra̍vo'ni̱ndrāḥ -
abhibhavāmīdamekamekaḥ | asmi niṣṣahamāṇaḥ sapatnānabhibhavāmi | dvau kiṃ mā trayaḥ kurvanti | eka itā saṃkhyā dvau drutatarā saṃkhyā | trayastīrṇatamā saṃkhyā catvāraścalitatamā saṃkhyā | aṣṭāvaśnoteḥ | nava na vananīyā nāvāptā vā | daśa dastā | dṛṣṭārthā vā | viṃśatirdvidaśataḥ śataṃ daśadaśataḥ | sahasraṃ sahasvat | ayutaṃ prayutaṃ niyutaṃ tattadabhyastam arbudo megho bhavati | araṇamambu | taddaḥ | ambudo ambumadbhātīti vā | ambumadbhavatīti vā | sa yathā mahānbahurbhavati varṣaṃstadivārbudam | khale na parṣānprati hanmi bhūri khala iva parṣān pratihanmi bhūri | khala iti saṃgrāmanāma khalatervā | skhalatervā | ayamapītaraḥ khala etasmādeva samāskanno bhavati | kiṃ mā nindanti śatravo'nindrāḥ | ya indraṃ na viduḥ | indro hyahamasmi | anindrā itara iti vā vyāptikarmāṇa uttare dhātavo daśa | tatra dve nāmanī ākṣāṇa
āśnuvānaḥ | āpāna āpnuvānaḥ
vadhakarmāṇa uttare dhātavastrayastriṃśat | tatra viyāta ityetad
viyātayata iti vā | viyātayeti vā
ākha̍ṇḍala̱ pra hū̍yase
ākhaṇḍayitaḥ | khaṇḍaṃ khaṇḍayateḥ
taḷidityantikavadhayoḥ saṃsṛṣṭakarma | tāḷayatīti sataḥ
"One by one I overcome these; alone, I am victorious; what can two or even three do?
Like sheaves on the threshing-floor, I strike down many; why do the enemies who have no Indra revile me?"
"I overcome each one of these alone; I am victorious, I overcome my rivals; what can two or three do to me?" One (*ekaḥ*) is the number traversed (*itā*). Two (*dvau*) is a faster (*drutatarā*) number. Three (*trayaḥ*) is the most passed-over (*tīrṇatamā*) number. Four (*catvāraḥ*) is the most moved (*calitatamā*) number. Eight (*aṣṭau*) is from *aśnoti* (to reach). Nine (*nava*) is not desirable (*na vananīyā*), or not obtained (*nāvāptā*). Ten (*daśa*) are exhausted (*dastāḥ*), or their end is seen (*dṛṣṭārthāḥ*). Twenty (*viṃśatiḥ*) is from two tens (*dvi-daśataḥ*). A hundred (*śatam*) is from ten tens (*daśa-daśataḥ*). A thousand (*sahasram*) is powerful (*sahasvat*). Ten thousand (*ayutam*), a hundred thousand (*prayutam*), a million (*niyutam*) are each duplicated [orders of magnitude]. *Arbudaḥ* is a cloud: *araṇam* is water, and it gives that (*taddaḥ*); or *ambudaḥ* (water-giver); or it shines (*bhāti*) with water; or it exists (*bhavati*) with water; just as it becomes huge and manifold when raining, in the same way is a hundred million (*arbudam*). "Like sheaves on the threshing-floor, I strike down many": like on a threshing-floor (*khalaḥ*), I strike down many sheaves. *Khalaḥ* is a name for battle, either from *khalati* or from *skhalati* (to stumble); this other threshing-floor also is from the very same [root, because it is] stepped over together (*samāskannaḥ*). "Why do the enemies who have no Indra revile me?": those who do not know Indra; for I am Indra; or it means the others are without Indra (*anindrāḥ*). The subsequent ten roots are verbs of pervading. There, two words are *ākṣāṇaḥ*, meaning "pervading" (*āśnuvānaḥ*), and *āpānaḥ*, meaning "obtaining" (*āpnuvānaḥ*). The subsequent thirty-three roots are verbs of killing. There, *viyātaḥ* is either from *viyātayate* (he avenges) or *viyātaya* (avenge!). "O shatterer (*ākhaṇḍala*), you are invoked!" *Ākhaṇḍayitaḥ* (O shatterer); *khaṇḍam* (broken piece) is from *khaṇḍayati* (he shatters). *Taḷit* has a combined sense of nearness and killing, from the fact that it strikes (*tāḷayati*).
3.11
tvayā̍ va̱yaṃ su̱vṛdhā̍ brahmaṇaspate spā̱rhā vasu̍ manu̱ṣyā da̍dīmahi
yā no̍ dū̱re ta̱ḷito̱ yā arā̍tayo̱'bhi santi̍ ja̱mbhayā̱ tā a̍na̱pnasa̍ḥ -
tvayā vayaṃ suvardhayitrā brahmaṇaspate spṛhaṇīyāni vasūni manuṣyebhya ādadīmahi | yāśca no dūre taḷito yāścāntike arātayo'dānakarmāṇo vā | adānaprajñā vā | jambhaya tā anapnasaḥ apna iti rūpanāma | āpnotīti sataḥ vidyuttaḷidbhavatīti śākapūṇiḥ | sā hyavatāḷayati | dūrācca dṛśyate | api tvidamantikanāmaivābhipretaṃ syāt
dū̱re ci̱tsanta̱ḷidi̱vāti̍ rocase
dūre'pi sannantika iva saṃdṛśyasa iti vajranāmānyuttarāṇyaṣṭādaśa | vajraḥ kasmāt | varjayatīti sataḥ tatra kutsa ityetat kṛntateḥ | ṛṣiḥ kutso bhavati | kartā
stomānāmityaupamanyavaḥ | athāpyasya vadhakarmaiva bhavati
tatsakha indraḥ śuṣṇaṃ jaghāneti
aiśvaryakarmāṇa uttare dhātavaścatvāraḥ -
īśvaranāmānyuttarāṇi catvāri | tatrena ityetat sanita aiśvaryeṇeti vā
sanitamanenaiśvaryamiti vā
"Through you, who make us prosper well, O Brahmaṇaspati, may we mortals obtain desirable treasures;
Whichever foes are far from us, and whichever are near, crush those destitute ones!"
"Through you, the promoter of our welfare, O Brahmaṇaspati, may we receive desirable treasures for mortals; and whichever foes of ours are far, and whichever *taḷitaḥ* are near—*arātayaḥ* means either those whose nature is non-giving (*adāna-karmāṇaḥ*), or those whose mind is devoid of generosity (*adāna-prajñāḥ*)—crush those destitute ones (*anapnasaḥ*)." *Apnaḥ* is a name for form (or property), from the fact that one attains it (*āpnoti*). Śākapūṇi says that lightning is *taḷit*, for it strikes down (*avatāḷayati*), and it is seen from afar; however, here the word for near is definitely intended: "Though being far away, you shine brightly as if near (*taḷid iva*)"—even being far away, you appear as if near. The subsequent eighteen words are names for the thunderbolt (*vajraḥ*). Why *vajraḥ*? From the fact that it excludes/leaves out (*varjayatīti sataḥ*). There, *kutsaḥ* is from *kṛntati* (to cut). Kutsa is a seer, the composer (*kartā*) of hymns of praise—so says Aupamanyava; moreover, it is also simply a verb of killing: "as his friend, Indra slew Śuṣṇa." The subsequent four roots are verbs of exercising lordship. The subsequent four words are names for lord (*īśvaraḥ*). There, *inaḥ* is either one who has attained (*sanitaḥ*) through lordship, or lordship has been attained (*sanitam*) by him.
3.12
yatrā̍ supa̱rṇā a̱mṛta̍sya bhā̱gamani̍meṣaṃ vi̱dathā̍bhi̱ svara̍nti
i̱no viśva̍sya̱ bhuva̍nasya go̱pāḥ sa mā̱ dhīraḥ pāka̱matrā vi̍veśa -
yatra supatanā ādityaraśmayaḥ | amṛtasya bhāgamudakasya animiṣanto vedanenābhisvarantīti vā | abhiprayantīti vā īśvaraḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ gopāyitādityaḥ | sa mā dhīraḥ pākamatrā viśeśeti | dhīro dhīmān | pākaḥ paktavyo bhavati vipakvaprajña ādityaḥ ityupaniṣadvarṇo bhavati | ityadhidaivatam
athādhyātmam | yatra supatanānīndriyāṇi | amṛtasya bhāgaṃ
jñānasya | animiṣanto vedanenābhisvarantīti vā
abhiprayantīti vā | īśvaraḥ sarveṣāmindriyāṇāṃ gopāyitātmā
sa mā dhīraḥ pākamatrā viveśeti | dhīro dhīmān | pākaḥ
paktavyo bhavati | vipakvaprajña ātmā | ityātmagatimācaṣṭe
"Where the fair-winged ones unblinkingly sing towards their share of immortality at the sacrificial assembly,
The mighty lord (*inaḥ*), guardian of the entire world, he, the wise one, entered into me, the simple one, here."
Where the swift-flying rays of the sun, without blinking, sing towards (*abhisvaranti*) their share of immortality, namely of water, with knowledge, or they approach it (*abhiprayanti*); the lord, the guardian of all beings, the sun; he, the wise one, entered into me, the simple one, here; *dhīraḥ* means wise; *pākaḥ* means one who is to be matured, whose intellect is not yet mature; the sun—this describes the secret meaning (*upaniṣad-varṇaḥ*); so much with respect to the deities (*adhidaivatam*). Now with respect to the self (*adhyātmam*): where the senses of swift flight [sing towards] the share of immortality, namely of knowledge; without blinking, they sing towards it with consciousness, or they approach it; the lord, the guardian of all senses, the Self; he, the wise one, entered into me, the simple one, here; *dhīraḥ* means wise; *pākaḥ* means one who is to be matured, whose intellect is not yet mature; the Self—this declares the course of the Self.
3.13
bahunāmānyuttarāṇi dvādaśa | bahuḥ kasmāt | prabhavatīti sataḥ - hrasvanāmānyuttarāṇyekādaśa | hrasvo hrasateḥ mahannāmānyuttarāṇi pañcaviṃśatiḥ | mahān kasmāt mānenānyāñjahātīti śākapūṇiḥ | maṃhanīyo bhavatīti vā | bahu vavakṣitha vivakṣasa ityete vaktervā vahatervā sābhyāsāt gṛhanāmānyuttarāṇi dvāviṃśatiḥ | gṛhāḥ kasmāt | gṛhṇantīti satām paricaraṇakarmāṇa uttare dhātavo daśa sukhanāmānyuttarāṇi viṃśatiḥ | sukhaṃ kasmāt | suhitaṃ khebhyaḥ khaṃ punaḥ khanateḥ | rūpanāmānyuttarāṇi ṣoḍaśa | rūpaṃ rocateḥ praśasyanāmānyuttarāṇi daśa prajñānāmānyuttarāṇyekādaśa satyanāmānyuttarāṇi ṣaṭ | satyaṃ kasmāt | satsu tāyate satprabhavaṃ bhavatīti vā
aṣṭā uttarāṇi padāni paśyatikarmāṇa uttare dhātavaścāyatiprabhṛtīni ca
nāmānyāmiśrāṇi | navottarāṇi padāni sarvapadasamāmnānāya
athāta upamāḥ | yadatattatsadṛśamiti gārgyaḥ | tadāsāṃ karma
jyāyasā vā guṇena prakhyātatamena vā kanīyāṃsaṃ vāprakhyātaṃ
vopamimīte | athāpi kanīyasā jyāyāṃsam
The next twelve are words for 'much'. Why 'bahu'? From being existent, because it arises (prabhavati). The next eleven are words for 'short'. 'Hrasva' is from [the root] hras- (to diminish). The next twenty-five are words for 'great'. Why 'mahān'? 'Because it surpasses others by measure (māna),' says Śākapūṇi; or it becomes worthy of honour (maṃhanīya). 'Bahu vavakṣitha' (thou hast grown much) and 'vivakṣase' (thou desirest to grow) are from [the root] vac- (to speak) or vah- (to carry), with reduplication. The next twenty-two are words for 'house'. Why 'gṛhāḥ'? From being existent, because they receive (gṛhṇanti). The next ten roots have the sense of serving. The next twenty are words for 'happiness'. Why 'sukha'? Well-suited (su-hita) for the apertures (khebhyaḥ); moreover, 'kham' (aperture) is from khan- (to dig). The next sixteen are words for 'form'. 'Rūpa' is from ruc- (to shine). The next ten are words for 'praiseworthy'. The next eleven are words for 'intellect'. The next six are words for 'true'. Why 'satya'? It is extended (tāyate) among the good (satsu), or it arises from the good (sat-prabhava).
The next eight words are verbs meaning 'to see', and subsequent roots and nouns beginning with 'cāyati' are mixed together. The next nine words are for the traditional collection of all words.
Now, therefore, comparisons (upamā). 'That which is not that, [yet] is like it,' says Gārgya. That is their function. One compares the lesser or unrenowned with a greater or most renowned quality; and also the greater with the lesser.
3.14
ta̱nū̱tyaje̍va̱ taska̍rā vana̱rgū ra̍śa̱nābhi̍rda̱śabhi̍rabhya̍dhītām -
tanūtyak tanūtyaktā | vanargū vanagāminau | agnimanthanau bāhū
taskarābhyāmupamimīte | taskarastatkaroti yatpāpakamiti nairuktāḥ
tanotervā syāt | santatakarmā bhavati | uhorātrakarmā vā
raśanābhirdaśabhirabhyadhītām | abhyadhātām | jyāyāṃstatra
guṇo'bhipretaḥ
"Like two thieves abandoning their bodies, moving in the forest, / they have embraced with ten reins." —
'Tanūtyak' [means] one who has abandoned the body. 'Vanargū' [means] two moving in the forest. He compares the two arms churning Agni with two thieves. A thief (taskara) does that which is evil (tat karoti yat pāpakam), say the etymologists; or it may be from tan- (to stretch): he is one whose action is continuous, or whose action is day and night. 'They have embraced with ten reins' — they have encircled [him]. A superior quality is intended there.
3.15
kuha̍ khid do̱ṣā kuha̱ vasto̍raśvinā̱ kuhā̍bhipi̱tvaṃ ka̍rata̱ḥ kuho̍ṣatuḥ
ko vāṃ śayu̱trā vi̱dhave̍va de̱varaṃ marya̱ṃ na yoṣā̍ kṛṇute sa̱dhastha̱ ā -
ka svidrātrau bhavathaḥ kva divā | kvābhiprāptiṃ kuruthaḥ | kva vasathaḥ | ko vāṃ śayane vidhaveva devaram | devaraḥ kasmāt dvitīyo vara ucyate | vidhavā vidhātṛkā bhavati | vidhavanādvā vidhāvanādveti carmaśirāḥ | api vā dhava iti manuṣyanāma tadviyogādvidhavā | devaro dīvyatikarmā | maryo manuṣyo maraṇadharmā | yoṣā yauteḥ | ākurute sadhasthāne atha nipātāḥ purastādeva vyākhyātāḥ | yatheti karmopamā
yathā̱ vāto̱ yathā̱ vana̱ṃ yathā̍ samu̱dra eja̍ti -
bhrāja̍nto a̱gnayo̍ yathā -
ā̱tmā yakṣma̍sya naśyati pu̱rā jī̍va̱gṛbho̍ yathā -
ātmātatervā | āptervā | api vāpta iva syāt | yāvad
vyāptibhūta iti
a̱gnirna ye bhrāja̍sā rukmava̍kṣasaḥ
agniriva ye bhrājasvanto rukmavakṣasaḥ
"Where, pray, at night, where by day, O Aśvins, / where do you make your arrival, where have you dwelt? / Who brings you to the resting place as a widow her brother-in-law, / as a maiden her lover to the gathering place?" —
Where indeed are you by night, where by day? Where do you make your arrival? Where do you dwell? Who brings you to the resting place as a widow her brother-in-law? Why 'devara'? He is called the second husband (dvitīyo varaḥ). 'Vidhavā' (widow) is one who is without an orderer (vidhātṛkā), or from trembling (vidhavana) or running about (vidhāvana), says Carmaśiras; or else 'dhava' is a word for 'man': from separation from him she is a widow. 'Devara' has the action of playing (dīvyati). 'Marya' is a mortal man, having the property of dying. 'Yoṣā' (maiden) is from yu- (to unite). She brings [you] into the gathering place. Now, particles have already been explained earlier. 'Yathā' is a comparison of action:
"As the wind, as the forest, as the sea stirs" —
"like blazing fires" —
"The breath of consumption perishes, / like one seized alive beforehand." —
'Ātman' (breath/soul) is from at- (to wander), or from āp- (to reach); or it may be like 'āpta' (pervasive), in so far as it has become coextensive.
"Who with their brilliance are like Agni, with golden plates on their chests" —
who, being radiant like Agni, have golden plates on their chests.
3.16
ca̱tura̍ści̱ddada̍mānādbibhī̱yādā nidhā̍toḥ
na du̍ru̱ktāya̍ spṛhayet -
caturaścid dhārayata iti | tadyathā kitavādbibhīyādevameva duruktādbibhīyāt | na duruktāya spṛhayet kadācit ā ityākāra upasargaḥ purastādeva vyākhyātaḥ | athāpyupamārthe dṛśyate
jā̱ra ā bhaga̍m
jāra iva bhagam | ādityo'tra jāra ucyate | rātrerjarayitā | sa eva bhāsām | tathāpi nigamo bhavati
svasu̍rjā̱raḥ śṛ̍ṇotu naḥ | iti
uṣasamasya svasāramāha sāhacaryāt | rasaharaṇādvā | api tvayaṃ manuṣyajāra evābhipretaḥ syāt | strībhagastathā syāt | bhajateḥ meṣa iti bhūtopamā
me̱ṣo bhū̱to 3̱̍ bhi ya̱nnaya̍ḥ
meṣo miṣateḥ | tathā paśuḥ paśyateḥ agniriti rūpopamā
hira̍ṇyarūpa̱ḥ sa hira̍ṇyasaṃdṛga̱pāṃ napā̱tsedu̱ hira̍ṇyavarṇaḥ
hiraṇyavarṇasyevāsya rūpam thā iti ca
taṃ pra̱tnathā̍ pū̱rvathā̍ vi̱śvathe̱mathā̍
pratna iva pūrva iva viśva ivema iveti | ayametataro'muṣmāt
asāvastataro'smāt | amuthā yathāsāviti vyākhyātam
vaditi siddhopamā
brāhmaṇā iva vṛṣalā iveti | vṛṣalo vṛṣaśīlo bhavati
vṛṣāśīlo vā
"Even from one who is rolling four [dice] one should fear, until the stake is laid; / one should not long for harsh speech." —
Even from one who holds four [dice]. Just as one should fear a gambler, even so one should fear harsh speech; one should never long for harsh speech. 'Ā' is the preverb ā-kāra, which has already been explained earlier; and it is also seen in the sense of comparison:
"like a paramour to the vulva" —
as a paramour to the vulva. Here the Āditya is called the paramour (jāra), as the causer of the night's aging (rātrer jarayitā); he alone is [the paramour] of the lights. So also there is a Vedic quotation:
"May the paramour of his sister hear us." —
He calls the Dawn his sister, because of their association, or because of drawing away the moisture. Or rather, a human paramour alone may be intended; then it would be a woman's vulva, from bhaj- (to share). 'Meṣa' (ram) is a comparison of condition (bhūtopamā):
"Becoming a ram, when thou didst lead..."
'Meṣa' is from miṣ- (to blink). Likewise 'paśu' (beast) is from paś- (to see). 'Agni' is a comparison of form:
"He of golden form, he of golden aspect, / the Child of the Waters, he indeed of golden colour." —
His form is as if of golden colour. And the particle '-thā':
"Him as of old, as formerly, as everywhere, as now" —
like ancient, like former, like all, like these. This one is more of this [kind] than that one; that one is more of that [kind] than this one. 'Amuthā' (in that way), as 'like that', has been explained. '-vat' is an established comparison:
like Brāhmaṇas, like Vṛṣalas. A Vṛṣala is of bull-like character (vṛṣa-śīla), or of rain-like character (vṛṣā-śīla).
3.17
pri̱ya̱me̱dha̱vada̍tri̱vajjāta̍vedo virūpa̱vat
a̱ṅgi̱rasvanma̍hivrata̱ praska̍ṇvasya śrudhī̱ hava̍m -
priyamedhaḥ | priyā asya medhā | yathaiteṣāmṛṣīṇāmevaṃ praskaṇvasya
śṛṇu hvānam | praskaṇvaḥ kaṇvasya putraḥ | kaṇvaprabhavaḥ | yathā
prāgram | arciṣi bhṛguḥ saṃbabhūva | bhṛgurbhṛjyamāno na dehe
aṅgāreṣvaṅgirāḥ | aṅgārā aṅkanāḥ | atraiva tṛtīyamṛcchatetyūcuḥ
tasmādatriḥ | na traya iti | vikhananādvaikhānasaḥ
bharaṇādbhāradvājaḥ | virūpo nānārūpaḥ | mahivrato mahāvrata iti
"Like Priyamedha, like Atri, O Jātavedas, like Virūpa, / like Aṅgiras, O thou of great vows, hear Praskaṇva's invocation!" —
Priyamedha: pleasing is his wisdom. Hear the invocation of Praskaṇva even as [thou didst hear that] of these ṛṣis. Praskaṇva is the son of Kaṇva, originating from Kaṇva, as [arising] primarily. In the flame Bhṛgu was born; Bhṛgu, being roasted (bhṛjyamāna), was not burned. In the coals (aṅgāra) [was born] Aṅgiras; 'aṅgārāḥ' are markers (aṅkana). "Right here find (ṛcchata) the third!" they said; therefore Atri [was born, meaning] 'not three' (na trayaḥ). From digging out (vikhanana) [comes] Vaikhānasa. From supporting (bharaṇa) [comes] Bhāradvāja. 'Virūpa' means having diverse forms. 'Mahivrata' means of great vows.
3.18
atha luptopamānyarthopamānītyācakṣate | siṃho vyāghra iti pūjāyām śvā kāka iti kutsāyām | kāka iti śabdānukṛtiḥ tadidaṃ śakuniṣu bahulam | na śabdānukṛtirvidyata ityaupamanyavaḥ kāko'pakālayitavyo bhavati | tittiristaraṇāt
tilamātracitra iti vā | kapiñjalaḥ kapiriva jīrṇaḥ | kapiriva
javate | īṣatpiṅgalo vā | kamanīyaṃ śabdaṃ piñjayatīti vā
śvā śuyāyī | śavatervāsyādgatikarmaṇaḥ | śvasitervā | siṃhaḥ
sahanāt | hiṃservā syād viparītasya | saṃpūrvasya vā hanteḥ
saṃhāya hantīti vā vyāghro vyāghrāṇāt | vyādāya hantīti vā
Now they call implicit comparisons 'comparisons of meaning' (arthopamā): 'a lion', 'a tiger' in praise; 'a dog', 'a crow' in censure. 'Kāka' (crow) is an onomatopoeia; this is frequent among birds. 'There is no onomatopoeia,' says Aupamanyava: a crow is one who must be driven away (apakālayitavya). 'Tittiri' (partridge) is from crossing over (taraṇa), or because it is speckled with spots the size of sesame seeds (tila-mātra-citra). 'Kapiñjala' (francolin) is decrepit like a monkey (kapi), or it rushes like a monkey, or is slightly reddish-brown (īṣat-piṅgala), or it produces (piñjayati) a lovely sound. 'Śvan' (dog) is swift-going (śu-yāyin); or it may be from śav- as a verb of motion, or from śvas- (to pant). 'Siṃha' (lion) is from resisting (sahana); or it may be from hiṃs- (to harm) inverted; or from han- (to slay) preceded by saṃ-: he slays after having gathered [himself] (saṃhāya). 'Vyāghra' (tiger) is from scenting (vy-ā-ghrā-); or he slays with open mouth (vyādāya).
3.19
arcatikarmāṇa uttare dhātavaścatuścatvāriṃśat medhāvināmānyuttarāṇi caturviṃśatiḥ | medhāvī kasmāt | medhayā tadvānbhavati | medhā matau dhīyate stotṛnāmānyuttarāṇi trayodaśa | stotā stavanāt yajñanāmānyuttarāṇi pañcadaśa | yajñaḥ kasmāt | prakhyātaṃ yajati karmeti nairuktāḥ | yācño bhavatīti vā | yajurunno bhavatīti vā bahukṛṣṇājina ityaupamanyavaḥ | yajūṃṣyenaṃ nayantīti vā ṛtviṅnāmānyuttarāṇyaṣṭau | ṛtvik kasmāt | īraṇaḥ ṛgyaṣṭā bhavatīti śākapūṇiḥ | ṛtuyājī bhavatīti vā yācñākarmāṇa uttare dhātavaḥ saptadaśa dānakarmāṇa uttare dhātavo daśa adhyeṣaṇākarmāṇa uttare dhātavaścatvāraḥ svapitisastīti dvau svapitikarmāṇau kūpanāmānyuttarāṇi caturdaśa | kūpaḥ kasmāt | ku pānaṃ bhavati kupyatervā stenanāmānyuttarāṇi caturdaśa | stenaḥ kasmāt
saṃstyānamasminpāpakamiti nairuktāḥ
nirṇītāntarhitanāmadheyānyuttarāṇi ṣaṭ
dūranāmānyuttarāṇi pañca | dūraṃ kasmāt | drutaṃ bhavati | durayaṃ vā
purāṇanāmānyuttarāṇi ṣaṭ | purāṇaṃ kasmāt | purā navaṃ bhavati
navanāmānyuttarāṇi ṣaḷeva | navaṃ kasmāt | ānītaṃ bhavati
The following forty-four roots are verbs of praising. The following twenty-four words are synonyms of 'intelligent'. Why [is he called] medhāvin? He possesses intelligence (medhā). Medhā is placed (dhīyate) in the mind (matau). The following thirteen words are synonyms of 'praiser'. A praiser (stotṛ) is so called from praising (stavana). The following fifteen words are synonyms of 'sacrifice'. Why [is it called] yajña? The etymologists say it is the well-known action 'he sacrifices' (yajati). Or, it is a requesting (yācñā). Or, it is sprinkled with Yajus formulas (yajurunna), or it has abundant black-antelope skins (bahu-kṛṣṇājina), according to Aupamanyava. Or, the Yajus formulas conduct (nayanti) it. The following eight words are synonyms of 'sacrificing priest'. Why [is he called] ṛtvik? Śākapūṇi says: he is a promoter (īraṇa), a sacrificer with Ṛc verses (ṛgyaṣṭṛ). Or, he sacrifices according to the season (ṛtu-yājī). The following seventeen roots are verbs of begging. The following ten roots are verbs of giving. The following four roots are verbs of requesting. The two [roots] svapiti and sasti are verbs of sleeping. The following fourteen words are synonyms of 'well'. Why [is it called] kūpa? It is bad drinking (ku-pāna), or it is from [the root] kup ('to be angry/agitated'). The following fourteen words are synonyms of 'thief'. Why [is he called] stena? Etymologists say: evil is concentrated (saṃstyāna) in him. The following six are synonyms of 'ascertained' and 'hidden'. The following five words are synonyms of 'distant'. Why [is it called] dūra? It is fled (druta), or difficult to go to (dur-aya). The following six words are synonyms of 'old'. Why [is it called] purāṇa? It was new in the past (purā nava). The following six words are synonyms of 'new'. Why [is it called] nava? It is brought forth (ānīta).
3.20
dviśa uttarāṇi nāmāni ṣaḍviṃśatiḥ | prapitve'bhīka ityāsannasya prapitve prāpte | abhīke'bhyakte
ā̱pi̱tve na̍ḥ prapi̱tve tūya̱mā ga̍hi
a̱bhīke̍ ciculoka̱kṛt
ityapi nigamau bhavataḥ dabhramarbhakamityalpasya | dabhraṃ dabhnoteḥ | sudambhaṃ bhavati arbhakamavahṛtaṃ bhavati
upo̍pa me̱ parā̍ mṛśa̱ mā me̍ da̱bhrāṇi̍ manyathāḥ
namo̍ ma̱hadbhyo̱ namo̍ arbha̱kebhya̍ḥ
ityapi nigamau bhavataḥ tiraḥ sata iti prāptasya | tirastīrṇaṃ bhavati | sataḥ saṃsṛtaṃ bhavati
ti̱raścida̍rya̱yā pari̍ va̱rtiryātamadābhyā
pātre̍va bhi̱ndansa̱ta e̍ti rakṣasa̍ḥ -
ityapi nigamau bhavataḥ tvo nema ityardhasya | tvo'patataḥ | nemo'panītaḥ | ardhaṃ haraterviparītāt | dhārayatervā syāt | uddhṛtaṃ bhavati ṛdhnotervā syāt | ṛddhatamo vibhāgaḥ
pīya̍ti tvo̱ anu̍ tvo gṛṇām̐ti
neme̍ de̱vā neme̍'surāḥ
ityapi nigamau bhavataḥ ṛkṣāḥ stṛbhiriti nakṣatrāṇām | nakṣatrāṇi nakṣatergatikarmaṇaḥ nemāni kṣatrāṇi iti ca brāhmaṇam | ṛkṣā udīrṇānīva khyāyante stṛbhistīrṇānīva khyāyante
a̱mī ya ṛkṣā̱ nihi̍tāsa u̱ccā
paśya̍nto̱ dyāmi̍va̱ stṛbhi̍ḥ
ityapi nigamau bhavataḥ vamrībhirupajihvikā iti sīmikānām | vamryo vamanāt sīmikā syamanāt | upajihvikā upajighryaḥ
va̱mrībhi̍ḥ pu̱trama̱gruvo̍ adā̱nam
yadattyu̍pa̱jihvi̍kā̱ yadva̱mro a̍ti̱sarpati
ityapi nigamau bhavataḥ
ūrdaraṃ kṛdaramityāvapanasya | ūrdaramuddīrṇaṃ bhavati | ūrje dīrṇaṃ vā
tamū̍rdaraṃ na pṛ̍ṇatā̱ yave̍na
ityapi nigamo bhavati | tamūrdaramiva pūrayati yavena | kṛdaraṃ
kṛtadaraṃ bhavati
sami̍ddho a̱ñjan kṛda̍raṃ matī̱nām
ityapi nigamo bhavati
The following twenty-six words are paired in twos. Prapitve and abhīke are synonyms of 'near'. Prapitve means 'when reached'; abhīke means 'approached'. / 'Come quickly to our kinship, to our nearness' / and 'making a noise in close proximity' / are also two Vedic quotations. Dabhram and arbhakam are synonyms of 'small'. Dabhra is from dabhnoti ('to harm'); it is easily deceived. Arbhaka means taken down. / 'Touch me all over, do not think my parts are small' / and 'Homage to the great, homage to the small' / are also two Vedic quotations. Tiraḥ and sataḥ are synonyms of 'attained'. Tiraḥ means crossed (tīrṇa); sataḥ means advanced together (saṃsṛta). / 'Pass across by the straight path, O unassailable ones' / and 'Shattering the demons that have approached, like vessels' / are also two Vedic quotations. Tva and nema are synonyms of 'half'. Tva means fallen away (apatata); nema means brought aside (apanīta). Ardha ('half') is from the inverse of the root hṛ ('to take'), or it may be from the root dhārayati ('to hold'); it is taken out (uddhṛta); or it may be from the root ṛdhnoti ('to thrive'): it is the most prosperous division. / 'One reviles, another praises' / and 'Some are gods, others are asuras' / are also two Vedic quotations. Ṛkṣāḥ and stṛbhiḥ are synonyms of 'stars'. Nakṣatra ('star') is from the root nakṣ, a verb of motion; and there is a Brāhmaṇa passage: 'These are not rulers (nemāni kṣatrāṇi).' The Ṛkṣas appear as if lifted up; by stṛbhiḥ they appear as if scattered (tīrṇa). / 'These stars that are set high above' / and 'Looking as upon the sky with stars' / are also two Vedic quotations. Vamrībhiḥ and upajihvikā are synonyms of 'ants'. Vamryaḥ is from vomiting (vamana); sīmikā is from swarming (syamana); upajihvikā means sniffing nearby (upajighryā). / 'The son of the unmarried girl given to the ants' / and 'What the upajihvikā eats, what the ant crawls over' / are also two Vedic quotations. Ūrdara and kṛdara are synonyms of 'granary'. Ūrdara means torn upward (uddīrṇa), or opened for food (ūrj). / 'Fill him with barley as a granary' / is also a Vedic quotation: he fills him with barley as if a granary. Kṛdara means made with a cavity (kṛta-dara). / 'Kindled, anointing the storehouse of thoughts' / is also a Vedic quotation.
3.21
rambhaḥ pinākamiti daṇḍasya | rambha ārabhanta enam
ā tvā̍ rambhaṃ na̱ jivra̍yo rarambha
ityapi nigamo bhavati | ārabhāmahe tvā jīrṇā iva daṇḍam pinākaṃ pratipinaṣṭyenena
kṛtti̍vāsā̱ḥ pinā̍kaha̱sto'va̍tatadha̱nvā
ityapi nigamo bhavati menā gnā iti strīṇām | striyaḥ styāyaterapatrapaṇakarmaṇaḥ | menā mānayantyenāḥ | gnā gacchantyenāḥ
a̱me̱nām̐ści̱jjani̍vataścakartha
gnā̍stvākṛntannapa̍so'tanvata
ityapi nigamau bhavataḥ śepo vaitasa iti puṃsprajananasya | śepaḥ śapateḥ spṛśatikarmaṇaḥ vaitaso vitastaṃ bhavati
yasyā̍mu̱śanta̍ḥ pra̱harā̍ma śepa̍m
triḥsma̱ māhna̍ḥ śnathayo vaita̱sena̍
ityapi nigamu bhavataḥ athainetyupadeśasya
a̱yā te̍ agne sa̱midhā̍ vidhema̱ | iti striyāḥ
e̱nā vo̍ a̱gnim | iti napuṃsakasya
e̱nā patyā̍ ta̱nvaṃ1̱̍saṃsṛ̍ja̱sva | iti puṃsaḥ
siṣaktu sacata iti sevamānasya
sa na̍ḥ siṣaktu̱ yastu̱raḥ | sa naḥ sevatāṃ yasturaḥ
saca̍svā naḥ sva̱staye̍ | sevasva naḥ svastaye
svastītyavināśanāma | astirabhipūjitaḥ | su astīti
bhyasate rejata iti bhayavepanayoḥ
yasya̱ śuṣmā̱droda̍sī̱ abhya̍setām
reja̍te agne pṛthi̱vī ma̱khebhya̍ḥ
ityapi nigamau bhavataḥ
dyāvāpṛthivīnāmadheyānyuttarāṇi caturviṃśatiḥ
tayoreṣā bhavati
Rambha and pināka are synonyms of 'staff'. Rambha: they lean (ārabhante) upon it. / 'Old men lean upon you as upon a staff' / is also a Vedic quotation: we lean upon you as old men upon a staff. Pināka: with it he strikes back (pratipinaṣṭi). / 'Clad in animal skin, with the pināka staff in hand, having unstrung his bow' / is also a Vedic quotation. Menā and gnā are synonyms of 'women'. Striyaḥ ('women') is from the root styāyati in the sense of modesty (apatrapaṇa). Menā: they honor (mānayanti) them. Gnā: they approach (gacchanti) them. / 'You made even the wifeless to have wives' / and 'The women cut you, the workers stretched you' / are also two Vedic quotations. Śepa and vaitasa are synonyms of the 'male organ of generation'. Śepa is from the root śap, a verb of touching. Vaitasa means extended (vitasta). / 'Into whom we, desiring, thrust the penis' / and 'Three times a day you pierced me with the reed' / are also two Vedic quotations. Now [the pronouns] ena and the like are words of instruction: / 'With this firewood, O Agni, may we worship you'—for the feminine; / 'This Agni of yours'—for the neuter; / 'With this husband unite your body'—for the masculine. / Siṣaktu and sacate are in the sense of 'serving'. / 'May he attend us, who is swift'—may he serve us, who is swift; / 'Accompany us to well-being'—serve us for well-being. / 'Svastaye' ('for well-being') is a synonym of non-destruction: asti ('to be') with a prefix of praise, [meaning] 'well may it be' (su asti). / Bhyasate and rejate are in the senses of 'fear' and 'trembling'. / 'From whose fury the two world-halves feared' / and 'The earth trembles before the rites, O Agni' / are also two Vedic quotations. The following twenty-four words are synonyms of 'heaven and earth'. For the two of them there is this [verse]:
3.22
ka̱ta̱rā pūrvā kata̱rāpa̍rā̱yoḥ ka̱thājā̱te ka̍vaya̱ḥ ko vive̍da
viśva̱ṃ tmanā̍ vibhṛto̱ yaddha̱ nāma̱ vi va̍rtete̱ aha̍nī ca̱kriye̍va -
katarā pūrvā katarāparainayoḥ | kathaṃ jāte | kavayaḥ ka ene
vijānāti | sarvamātmanā bibhṛto yaddha | enayoḥ karma
vivartete cainayoḥ | ahanī ahorātre | cakriyeva cakrayukte iveti
dyāvāpṛthivyormahimānamācaṣṭa ācaṣṭe
'Which of the two is prior, which later? / How were they born, O sages? Who has known it? / They bear all that exists by themselves; / day and night revolve like two wheels.' / Which is prior and which later of these two? How were they born? O sages, who knows these two? They bear everything by themselves, which indeed is their function. And their two periods revolve: day and night, like two equipped with wheels. He describes, he describes the greatness of heaven and earth.
3.p24
iti nirukte pūrvaṣaṭke tṛtīyo'dhyāyaḥ samāptaḥ
3.p25
karmanāmāni pariṣadyaṃ na hi grabhāya śāsadvahnirabhrāteva na jāmaye
manuṣyanāmāni tadadya daśāvanibhyo'bhīdaṃ tvayā vayaṃ yatrā suparṇā
bahunāmāni tanūtyajeva kuhasviccaturaścitpriyamedhavadatha
luptopamānyarcati dviśo rambhaḥ katarā pūrvā dvāviṃśatiḥ -
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit
Linked texts (4)
- Vaidikakośa (Haṃsarāja) — Haṃsarāja, Sanskrit
- Madanapārijāta — Viśveśvarabhaṭṭa, Sanskrit
- Nītimañjarī — Dyādvivedina, Sanskrit
- Asyavāmīyasūkta — Sanskrit