Yāska's Nirukta 3.2
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 3.2
- Language
- Sanskrit
3.2
pa̱ri̱ṣadya̱ṃ hyara̍ṇasya̱ rekṇo̱ nitya̍sya rā̱yaḥ pata̍yaḥ syāma
na śeṣo̍ agne a̱nyajā̍tama̱styace̍tānasya̱ mā pa̱tho vi du̍kṣaḥ -
parihartavyaṃ hi nopasartavyam | araṇasya rekṇaḥ | araṇo'pārṇo
bhavati | rekṇa iti dhananāma | ricyate prayataḥ | nityasya rāyaḥ
patayaḥ syāma | pitryasyeva dhanasya | na śeṣo'gne anyajātamasti
śeṣa ityapatyanāma | śiṣyate prayataḥ | acetayamānasya
tatpramattasya bhavati | mā naḥ patho vidūduṣa iti
tasyottarā bhūyase nirvacanāya
"For the property of a stranger is to be avoided; / may we be masters of our own constant wealth. / What is born of another is no offspring, O Agni; / do not destroy the path of an unthinking man."
For it is to be avoided (parihartavyam), not approached. "The property of a stranger": araṇa [means] remote (apārṇa). Rekṇas is a name for wealth; it is left behind (ricyate) by one departing. "May we be masters of our own constant wealth": as of paternal wealth. "What is born of another is no offspring, O Agni": śeṣa is a name for offspring; it is left behind (śiṣyate) by one departing. "Of an unthinking man": this belongs to one who is heedless. "Do not destroy our paths." / The next [verse] is for further explanation:
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit