Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.11

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.11

Language
Avestan

8.11

yeδi. zī. mā. maš́iiāka. aoxtō.nāmana. yasna. yazaiiaṇta. yaϑa. aniie. yazatā̊ŋhō. aoxtō.nāmana. yasna. yaziṇti. frā. nəruiiō. aṣ̌auuaoiiō. +ϑβarštahe. zrū. āiiu. ṣ̌uṣ̌uiiąm. xvahe. gaiiehe. xvanuuatō. aməṣ̌ahe. upa. ϑβarštahe. jaγmiiąm. aēuuąm. vā. auui. xṣ̌apanəm. duiiē. vā. paṇcāsatəm. vā.

11. '"If men would worship me with a sacrifice in which I were invoked by my own name, as they worship the other Yazatas with sacrifices in which they are invoked by their own names, then I should have come to the faithful at the appointed time; I should have come in the appointed time of my beautiful, immortal life, should it be one night, or two nights, or fifty, or a hundred nights.'

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)