Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.12

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.12

Language
Avestan

8.12

tištrīmca. yazamaide tištriiaēiniiasca. yazamaide. upa.paoirīmca. yazamaide. paoiriiaēiniiasca. yazamaide. auue. strā̊uš. yą. haptōiriṇga. paitištātə̄e. yāϑβąm. pairikanąmca vanaṇtəm. stārəm. mazdaδātəm. yazamaide. amaheca. paiti. hutāštahe. vərəϑraγnaheca. paiti. ahuraδātahe. vanaiṇtiiā̊sca. paiti. uparatātō. vītarə.ązahiiehe. paiti. vītarə.t̰baēṣ̌ahiieheca tištrīm. druuō.caṣ̌manəm. yazamaide.

12. 'We sacrifice unto Tishtrya;
'We sacrifice unto the rains of Tishtrya.
'We sacrifice unto the first star; we sacrifice unto the rains of the first star.
'I will sacrifice unto the stars Haptoiringa, to oppose the Yatus and Pairikas.
'We sacrifice unto Vanant, the star made by Mazda; for the well-shapen strength, for the Victory, made by Ahura, for the crushing Ascendant, for the destruction of what distresses us, for the destruction of what persecutes us.
'We sacrifice unto Tishtrya, whose eye-sight is sound.

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)