Tistar Yast (Yast 8) 8.23
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.23
- Language
- Avestan
8.23
apa. dim. aδāt̰. viieiti. zraiiaŋhat̰. haca. vourukaṣ̌āt̰. hāϑrō.masaŋhəm. aδβanəm sādrəm. uruuištrəmca. nimrūite. tištriiō. raēuuā̊. xvarənaŋuhā̊. sādrəm. mē. ahura. mazda. uruuištrəm. āpō. uruuarā̊sca. baxtəm. daēne. māzdaiiesne nōit̰. mąm. nūrąm. maš́iiāka. aoxtō.nāmana. yasna. yazəṇte. yaϑa. aniie. yazatā̊ŋhō. aoxtō.nāmana. yasna. yazəṇti.
23. 'And Tistrya flees from the sea Vouru-Kasha, as far as a Hathra's length. He cries out in woe and distress, the bright and glorious Tistrya: "Woe is me, O Ahura Mazda! I am in distress, O Waters and Plants! O Fate and thou, Law of the worshippers of Mazda! Men do not worship me with a sacrifice in which I am invoked by my own name, as they worship the other Yazatas with sacrifices in which they are invoked by their own names.
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation