Tistar Yast (Yast 8) 8.29
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.29
- Language
- Avestan
8.29
apa. dim. aδāt̰. viieiti. zraiiaŋhat̰. haca. vourukaṣ̌āt̰. hāϑrō.masaŋhəm. aδβanəm uštatātəm. nimrauuaite. tištriiō. raēuuā̊. xvarənaŋuhā̊. ušta. mē. ahura. mazda. ušta. āpō. uruuarā̊sca. ušta. daēne. māzdaiiesne. ušta. ā.bauuāt̰. daiŋ́hauuō. us. vō. apąm. aδauuō. apaiti.ərətā̊. jasā̊ṇti. aš.dānunąmca. yauuanąm. kasu.dānunąmca. vāstranąm. gaēϑanąmca. astuuaitinąm.
29. 'Then he goes from the sea Vouru-Kasha as far as a Hathra's length: "Hail!" cries the bright and glorious Tištrya. "Hail unto me, O Ahura Mazda! Hail unto you, O waters and plants! Hail, O Law of the worshippers of Mazda! Hail will it be unto you, O lands! The life of the waters will flow down unrestrained to the big-seeded corn-fields, to the small-seeded pasture-fields, and to the whole of the material world!"
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation