Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.33

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.33

Language
Avestan

8.33

āat̰. tat̰. dunmąn. fraṣ̌āupaiieiti. maēγō.kara. aṣ̌auuanō. frā. pouruuō. vātąm. vazaiti. yąm. paϑō. āiti. haomō. frāṣ̌miš. frādat̰.gaēϑō aϑra. pascaēta. vazaite. vātō. darṣ̌iš. mazdaδātō. +vārəmca. maēγəmca. fiiaŋhumca. auui. asā̊. auui. ṣ̌ōiϑrā̊. auui. karṣ̌uuąn. yāiš. hapta.

33. 'Then the vapours push forward, in the regular shape of clouds; they go following the wind, along the ways which Haoma traverses, the increaser of the world. Behind him travels the mighty wind, made by Mazda, and the rain, and the cloud, and the sleet, down to the several places, down to the fields, down to the seven Karshvares of the earth.

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)