Tistar Yast (Yast 8) 8.34
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.34
- Language
- Avestan
8.34
apąm. napā̊sə. tā̊. āpō. spitama. zaraϑuštra. aŋuhe. astuuaite. ṣ̌ōiϑrō.baxtā̊. vī.baxṣ̌aiti. vātasca. yō. darṣ̌iš. aβždātəmca. xvarənō. aṣ̌aonąmca. frauuaṣ̌aiiō. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.
34. 'Apam Napat, O Spitama Zarathustra! divides the waters amongst the countries in the material world, in company with the mighty wind, the Glory, made by the waters, and the Fravashis of the faithful.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation