Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.35

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.35

Language
Avestan

8.35

tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. yō. auuaδāt̰. frauuazāite. xṣ̌ōiϑniiāt̰. hiš. uṣ̌aiiāt̰. dūraēuruuaēsəm. paiti. paṇtąm. baγō.baxtəm. paiti. yaonəm. fraϑβarštəm. paiti. āfəṇtəm. zaoṣ̌āi. ahurahe. mazdā̊. zaoṣ̌āi. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.

35. 'We sacrifice unto Tistrya, the bright and glorious star, who from the shining east, moves along his long winding course, along the path made by the gods, along the way appointed for him the watery way, at the will of Ahura Mazda, at the will of the Amesha-Spentas.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)