Tistar Yast (Yast 8) 8.36
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.36
- Language
- Avestan
8.36
tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. yim. yārə.carṣ̌ō. maš́iiehe. ahuraca. xratugūtō. aurunaca. gairiṣ̌ācō. siždraca. rauuascarātō. uziiōrəṇtəm. hispōsəṇtəm. huiiāiriiāca. daiŋ́hauue. uzjasəṇtəm. dužiiāiriiāca kaδa. airiiā̊. daiŋ́hāuuō. huiiāiriiā̊. bauuā̊ṇti. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.
36. 'We sacrifice unto Tishtrya, the bright and glorious star, whose rising is watched by men who live on the fruits of the year, by the chiefs of deep understanding; by the wild beasts in the mountains, by the tame beasts that run in the plains; they watch him, as he comes up to the country for a bad year, or for a good year, (thinking in themselves): "How shall the Aryan countries be fertile?"
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation