Tistar Yast (Yast 8) 8.37
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.37
- Language
- Avestan
8.37
tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. āsu.xṣ̌uuaēβəm. xṣ̌uuiβi.vāzəm. yō. auuauuat̰. xṣ̌uuaēβō. vazaite. auui. zraiiō. vourukaṣ̌əm. yaϑa. tiγriš. mainiiauuasā̊. yim. aŋhat̰. ərəxṣ̌ō. xṣ̌uuiβi.iṣ̌uš. xṣ̌uuiβi.iṣ̌uuatəmō. airiianąm. airiiō.xṣ̌uϑat̰. haca. garōit̰. xvanuuaṇtəm. auui. gairīm.
37. 'We sacrifice unto Tishtrya, the bright and glorious star, swift-flying and swift-moving, who flies towards the sea Vouru-Kasha, as swiftly as the arrow darted through the heavenly space, which Erekhsha, the swift archer, the Arya amongst the Aryas whose arrow was the swiftest, shot from Mount Khshaotha to Mount Hvanvant.
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation