Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.38

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.38

Language
Avestan

8.38

auui. dim. ahurō. mazdā̊. auuąn. aməṣ̌ā̊. spəṇta. vouru.gaoiiaoitiš. he. miϑrō. pouru. paṇtąm. fracaēṣ̌aētəm. ā. dim. paskāt̰. anumarəzatəm. aṣ̌išca. vaŋuhi. bərəzaiti. pārəṇdica. raoraϑa. vīspəm. ā. ahmāt̰. yat̰. aēm. paiti.apaiiat̰. vazəmnō. xvanuuaṇtəm. auui. gairīm. xvanuuata. paiti. nirat̰. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.

38. 'Ahura Mazda gave him assistance, and the Amesha-Spentas and Mithra, the lord of wide pastures, pointed him the way: behind him went the tall Ashi Vanguhi and Parendi on her light chariot: always till, in his course, he reached Mount Hvanvant on the shining waters.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)