Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.40

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.40

Language
Avestan

8.40

tā̊. tištriiō. tauruuaiieiti. vīuuāiti. hiš. zraiiaŋhat̰. haca. vourukaṣ̌āt̰ āat̰. maēγa. us.frauuā̊ṇte. huiiāiriiā̊. āpō. barəṇtiš. yāhuua. uruuāitiš. aβrā̊. pərəϑu. aipi. vījasāitīš. auuō. uruuaitīš. hapta. karṣ̌uuąn. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.

40. 'Tishtrya afflicts them, he blows them away from the sea Vouru-Kasha; then the wind blows the clouds forward, bearing the waters of fertility, so that the friendly showers spread wide over, they spread helpingly and friendly over the seven Karshvares.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)