Tistar Yast (Yast 8) 8.47
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.47
- Language
- Avestan
8.47
āat̰. āpō. auua.barəṇte. spitama. zaraϑuštra. zraiiaŋhaδa. haca. vourukaṣ̌āt̰. tātā̊. uruuāϑrā̊. baēṣ̌aziiā̊. tā̊. auuaδa. vībaxṣ̌aiti. ābiiō. daiŋ́hubiiō. səuuištō. yaϑa. aēm. bauuaiti. yaštō. xṣ̌nūtō. friϑō. paiti.zantō. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.
47. 'Then, O Spitama Zarathustra! the waters flow down from the sea Vouru-Kasha, mother-like, friendly, and healing : he divides them amongst these countries, being most beneficent, when he has been worshipped with a sacrifice and propitiated, rejoiced, and satisfied.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation