Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.48

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.48

Language
Avestan

8.48

tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. yim. vīspāiš. paitišmarəṇte. yāiš. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmąn. aδairi.zəmāišca. upairi.zəmāišca. yāca. upāpa. yāca. upasma. yāca. fraptərəjąn. yāca. rauuascarąn. yāca. upairi. tā̊. akarana. anaγra. aṣ̌aonō. stiš. āiδi. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.

48. 'We sacrifice unto Tistrya, the bright and glorious star, for whom long all the creatures of Speñta-Mainyu, those that live under the ground, and those that live above the ground ; those that live in the waters, and those that live on dry land ; those that fly, and those that run in the plains ; and all those that live within this boundless and endless world of the holy Spirit.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)