Tistar Yast (Yast 8) 8.61
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.61
- Language
- Avestan
8.61
hamaϑa. airiiābiiō. daiŋ́hubiiō. vōiγnā̊. jasā̊ṇti hamaϑa. airiiābiiō. daiŋ́hubiiō. haēna. frapatā̊ṇti hamaϑa. airiiābiiō. daiŋ́hubiiō. janiiā̊ṇti. paṇcasaγnāi. sataγnāišca. sataγnāi. hazaŋraγnāišca. hazaŋraγnāi. baēuuarəγnāišca. baēuuarəγnāi. ahąxštaγnāišca. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.
61. 'Plagues will ever pour upon the Aryan nations; hostile hordes will ever fall upon the Aryan nations; the Aryans will be smitten, by their fifties and their hundreds, by their hundreds and their thousands, by their thousands and their tens of thousands, by their tens of thousands and their myriads of myriads.
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation