مسالك الابصار في ممالك الامصار 2.142

2.142

قال الشبلي: وأخذ دبيران السلطان له عادة أن يمدحه إذا تجدد له فتح أو أمر كبير ورسمه عليه أن يأمر بأن تعد أبيات قصيدته، ويعطى لكل بيت عشرة آلاف تنكة، وكثيرا ممن يستحسن السلطان منه شيئا، (أو يعلم له دررا،) [3] فما يأمر له بشيء مخصوص على التعيين وإنما يأمره بأن يدخل إلى الخزانة ليحمل ما أطاق.

Al-Shiblī said: Dabīrān, the Sultan's [poet], has made it his custom to praise him whenever a new conquest or great event befalls him, and the Sultan's standing order for him is that the verses of his ode be counted and that he be given ten thousand tankas for each verse. Many a time, when the Sultan finds something in someone pleasing (or learns of pearls [of speech] from him), he does not order him any specific amount, but orders him to enter the treasury and carry away as much as he can.