تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.2.2

10.2.2

متفاوت الضخامة، ولذلك يضرب به المثل فيقال: الكركدن، رأس بلا بدن، وهو دون الفيل، ورأسه أكبر من رأس الفيل بأضعاف، وله قرن واحد، بين عينيه، طوله نحو ثلاثة أذرع، وعرضه نحو شبر، ولما خرج علينا عارضه بعض الفرسان في طريقه، فضرب الفرس الذي كان تحته بقرنه فأنفذ فخذه وصرعه، وعاد إلى الغيضة، فلم نقدر عليه! وقد رأيت الكركدن مرة ثانية في هذه الطريق بعد صلاة العصر وهو يرعى نبات الأرض، فلما قصدناه هرب منا، ورأيته مرة أخرى ونحن مع ملك الهند، دخلنا غيضة قصب، وركب السلطان على الفيل وركبنا معه الفيلة، ودخلت الرجالة والفرسان فأثاروه وقتلوه واستاقوا رأسه إلى المحلة.

out of all proportion [to its body], and for this reason it is proverbial, and people say: "The rhinoceros: a head without a body." It is smaller than the elephant, but its head is many times larger than the elephant's head. It has a single horn between its eyes, about three cubits long and about a span broad. When it came out at us, one of the horsemen got in its way; it struck the horse he was riding with its horn, pierced its thigh and threw it down, then went back into the thicket, and we could not get at it! I saw the rhinoceros a second time on this road after the afternoon prayer, grazing on the plants of the ground; when we made for it, it fled from us. I saw it yet another time when we were with the King of Hind: we entered a reed thicket, the Sultan rode on an elephant and we rode elephants with him, and the foot-soldiers and horsemen went in, roused it and killed it, and carried its head off to the camp.