تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.66.6

13.66.6

وفي جميع المنازل بهذا الطريق ديار المسلمين ينزل عندهم المسلمون فيبيعون منهم جميع ما يحتاجون إليه، ويطبخون لهم الطعام، ولولاهم لما سافر فيه مسلم، وهذا الطريق الذي ذكرنا أنه مسيرة شهرين ليس فيه موضع شبر فما فوق دون عمارة، وكل إنسان له بستانه على حدة وداره في وسطه وعلى الجميع حائط خشب، والطريق يمر في البساتين فإذا انتهى إلى حائط بستان كان هناك درج خشب يصعد عليها ودرج آخر ينزل عليها ودرج آخر ينزل عليها إلى البستان الآخر، هكذا مسيرة الشهرين! ولا يسافر أحد في تلك البلاد بدابة ولا تكون الخيل إلا عند السلطان، وأكثر ركوب أهلها في دولة على رقاب العبيد أو المستأجرين، ومن لم يركب في دولة مشى على قدميه كائنا من كان، ومن كان له رحل أو متاع من تجارة وسواها اكترى رجالا يحملونه على ظهورهم فترى هنالك التاجر ومعه المائة فما دونها أو فوقها يحملون أمتعتهم، وبيد كل واحد منهم عود غليظ له زج حديد، وفي أعلاه مخطاف حديد، فإذا أعيا ولم يجد دكانة يستريح عليها ركز عوده بالأرض وعلق حمله منه، فإذا استراح أخذ حمله من غير معين ومضى به.

At every halting place on this road there are houses of Muslims, with whom Muslims lodge and from whom they buy everything they need, and they cook food for them; were it not for them, no Muslim would travel it. On this road, which we said is a journey of two months, there is not a span of ground or more that is not cultivated. Every person has his own garden with his house in the middle of it, and around the whole there is a wooden fence. The road passes through the gardens, and when it reaches the fence of a garden there are wooden steps to climb up and other steps to go down into the next garden — and so for the two months' journey! No one travels in that country on a mount, and horses are found only with the sultan. Most of its people ride in a palanquin (dawla) on the shoulders of slaves or hired men, and whoever does not ride in a palanquin goes on foot, whoever he may be. Whoever has baggage or goods, of trade or otherwise, hires men who carry it on their backs, so that you see there a merchant with a hundred men, more or fewer, carrying his goods. Each of them has in his hand a thick staff with an iron tip at its base and an iron hook at its top; when he tires and finds no bench to rest on, he plants his staff in the ground and hangs his load from it, and when he has rested he takes up his load without help and goes on with it.