تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.71: ذكر الشجرة العجيبة الشأن التي بإزاء الجامع
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.71
- Language
- Arabic
ذكر الشجرة العجيبة الشأن التي بإزاء الجامع
13.71.1
ورأيت إزاء الجامع شجرة خضراء ناعمة تشبه أوراقها أوراق التين إلا أنها لينة وعليها حائط يطيف بها، وعندها محراب صليت فيه ركعتين، واسم هذه الشجرة عندهم درخت الشهادة، ودرخت بفتح الدال المهمل والراء وسكون الخاء المعجم وتاء معلوة، وأخبرت هنالك أنه إذا كان زمان الخريف من كل سنة تسقط من هذه الشجرة ورقة واحدة بعد أن يستحيل لونها إلى الصفرة، ثم إلى الحمرة ويكون فيها مكتوبا بقلم القدرة (لا إلاه إلا الله محمد رسول الله) ، وأخبرني الفقيه حسين وجماعة من الثقات أنهم عاينوا هذه الورقة، وقرأوا المكتوب الذي فيها، وأخبرني أنه إذا كانت أيام سقوطها قعد تحتها الثقات من المسلمين والكفار، فإذا سقطت أخذ المسلمون نصفها، وجعل نصفها في خزانة السلطان الكافر، وهم يستشفون بها للمرضى.
Opposite the congregational mosque I saw a green, smooth tree whose leaves resemble fig leaves except that they are soft, with a wall enclosing it, and beside it a miḥrāb in which I prayed two rakʿas. They call this tree darakht al-shahāda — darakht with a on the undotted d and the r, kh without vowel, and the two-dotted t. I was told there that when autumn comes each year, a single leaf falls from this tree after its colour has turned first yellow, then red, and on it is written by the pen of divine power "There is no god but God; Muḥammad is the Messenger of God." The jurist Ḥusayn and a number of trustworthy people told me that they had seen this leaf with their own eyes and read what was written on it. He told me that when the days of its falling come, trustworthy Muslims and infidels sit beneath it, and when it falls the Muslims take half of it and half is placed in the treasury of the infidel sultan, and they use it to seek healing for the sick.
13.71.2
وهذه الشجرة كانت سبب إسلام جد كويل الذي عمر المسجد والبائن فانه كان يقرأ الخط العربي فلما قرأها، وفهم ما فيها أسلم وحسن إسلامه، وحكايته عندهم متواترة.
This tree was the cause of the conversion to Islam of Kuwayl's grandfather who built the mosque and the tank, for he could read Arabic script, and when he read it and understood what was on it he became a Muslim and was a good Muslim. His story is widely transmitted among them.
13.71.3
وحدثني الفقيه حسين أن أحد أولاده كفر بعد أبيه وطغى وأمر باقتلاع الشجرة من أصلها فاقتلعت ولم يترك لها أثر، ثم إنها نبتت بعد ذلك وعادت كأحسن ما كانت عليه وهلك الكافر سريعا.
The jurist Ḥusayn told me that one of his sons reverted to unbelief after his father, acted tyrannically, and ordered the tree to be uprooted. It was uprooted and no trace of it was left; but afterwards it sprang up again and became as fine as it had ever been, and the infidel soon perished.
13.71.4
ثم سافرنا إلى مدينة بدفتن ، وهي مدينة كبيرة على خور كبير وبخارجها مسجد بمقربة من البحر يأوي اليه غرباء المسلمين لانه لا مسلم بهذه المدينة، ومرساها من
Then we sailed to the city of Budfattan, a large city on a large estuary. Outside it, near the sea, is a mosque where Muslim strangers take shelter, since there is no Muslim in this city. Its harbour is among
13.71.5
أحسن المراسي وماؤها عذب، والفوفل بها كثير ومنها يحمل للهند والصين وأكثر أهلها براهمة وهم معظمون عند الكفار مبغضون في المسلمين ولذلك ليس بينهم مسلم.
the finest of anchorages, and its water is sweet. Areca nut is plentiful there, and from it is shipped to Hind and China. Most of its inhabitants are Brahmans, who are held in high esteem by the infidels and hate the Muslims; for that reason there is no Muslim among them.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation