سندبادنامه 216.1

216.1

بشامل عدله فی الارض ترعی مع الاسد السوائم فی المسام وبر رأی انور ازهر ، کی مشتری بور از وی اقتباس می کنذ ، وآفتاب روشنی از وی التماس می ممایذ ، وکلیذ مصالح سلطنت ، وبرید مناهج ملک ودولت است ، به بدیههٔ‌ نظر مقرر باشذ ، کی مشاهدهآ جمال فرزند مصباح هر صبوح ، ومفتاح هر فتوح است . وگلزار مسرت آب از چشمهآ حسن

"Through the encompassing reach of his justice upon the earth, pasturing cattle graze alongside lions in the pastures."
And to the most luminous and radiant judgment, from which Jupiter borrows light, and from which the sun
entreats illumination—which is the key to the affairs of sovereignty and the courier of the paths of kingship
and state—it will be evident at first glance that beholding the beauty of a son is the lamp
of every morning and the key to every victory. And the rose-garden of joy receives water from the spring of beauty