سندبادنامه 221.1

221.1

دلی را با دلی چون در هم افتذ همی آوازهٔ‌ی در عالم افتذ خوشا وقتا کی باشذ آن دو دل را ولیکن این چنین دل خوذ کم افتذ در ریاض وغیاض آن کوه چرا می کردید، واز انهار وحیاض او شرابهای صافی تجرع می موذند، روز مضجع ومسکن بر گل مرغزار ، وشب مسیت ومقیل بر سنل کوهسار؛ وحوش آن موضع حریف والیف ایشان شذه، وطیور آن هوا وفضا جلیس وانیس ایشان گشته ، اسبابی مهیا وعیشی مهنا :

When a heart falls into accord with a heart, / a renown spreads through the world.
How delightful is the time for those two hearts! / Yet such hearts are indeed rare.
They grazed in the meadows and thickets of that mountain, and from its streams and pools
they sipped pure drinks; by day their resting-place and dwelling was on the meadow roses, and by night
their roost and lodging on the mountain summits. The wild beasts of that place had become their comrades and companions,
and the birds of that air and sky had become their associates and intimates; provisions were at hand and life was sweet: