سندبادنامه 257.1

257.1

تا دل بیر زلف بو چون گوی هانم چون گوی قدم درتگ ودر یوی سهاذم اگر بوثاق بنده نشاط فرمائی ، دیده نعل مرکب را مفرش کنم ، وجان در شش در عشق تو چون مهره در بازم ؛ سش ازانک روزگار بذعهد را خبر شوذ ، درین هزیمت این فرصت غنیمت شمرم :

"Since I placed my heart into your curved locks like a ball, / I have set my feet running and searching like a ball.
If you deign to take pleasure in coming to your slave's dwelling, I shall make my eye a carpet for your mount's horseshoe, and gamble away
my life in the six-point trap of your love like a backgammon piece; before faithless time
learns of it, in this flight I count this opportunity as booty: