سندبادنامه 40.1

40.1

در مصاف قضا بخون عدوش تا بشمشیریند گلگون باذ بنان او آن محاراست کی اگر بخار گنذ دست چنار بی زر بیرون نیایذ

In the battlefield of destiny, with the blood of his enemy, / may he be rose-colored as long as they see the sword!
His fingers are such an oyster shell that if the hand of the plane-tree were to touch it, it would not come out without gold.