Pramāṇa · Search · About · API

Historiae Alexandri Magni 9.6.22

Historiae Alexandri Magni 9.6.22

Language
Latin

9.6.22

Dabo nobilitatem ignobilibus locis, aperiam cunctis gentibus terras, quas natura longe submoverat. In his operibus extingui mihi, si fors ita feret, pulchrum est: ea stirpe sum genitus, ut multam prius quam longam vitam debeam optare.

Having begun to reign in Macedonia, I now hold the supremacy of Greece. I have subdued Thrace and the people of Illyria ; I give laws to the Triballi and the Maedi, and am master of Asia from the shores of Hellespont as far south as the shores of the Indian Ocean. And now I am not far from the very ends of the earth, which when I have passed I purpose to open up to myself a new realm of nature — a new world. In the turning-point of a single hour I crossed over from Asia into the borders of Europe. Having conquered both these continents in the ninth year of my reign, and in my twenty-eighth year, do you think I can pause in the task of completing my glory, to which, and to which only, I have entirely devoted myself? No, I shall not fail in my duty to her, and wheresoever I shall be fighting I shall imagine myself on the world's theatre, with all mankind for spectators. I shall give celebrity to places before unnoted. I shall open up for all nations a way to regions which nature has hitherto kept far distant.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

"If fortune shall so direct that in the midst of these enterprises my life be cut short, that would only add to my renown. I am sprung from such a stock that I am bound to prefer living much to living long. Reflect, I pray you, that we have come to lands in the eyes of which the name of a woman is the most famed for valour. What cities did Semiramis build! What nations did she bring to subjection! What mighty works did she plan! We have not yet equalled the glorious achievements of a woman, and have we already had our fill of glory? No, I say. Let the gods, however, but favour us, and things still greater remain for us yet to do. But the countries we have not yet reached shall only become ours on condition that we consider nothing little in which there is room for great glory to be won. Do you but defend me against domestic treason and the plots of my own household, and I will fearlessly face the dangers of battle and war.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

Translations (1)