Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v2.c7.s2.7

v2.c7.s2.7

¹ Ce récit de la Vamçâvali bouddhique est le pendant saisissant d’un récit de Hiouen-tsang. Le pèlerin chinois, pour traverser l’Indus en retournant vers la Chine, avait chargé sur un bateau les manuscrits et les graines de fleurs rares qu’il rapportait de l’Inde. Mais une tempête s’éleva, et le bateau fut si violemment secoué que cinquante manuscrits se perdirent et toutes les graines de fleurs. « Le roi de Kapiça... alla lui-même au-devant de Hiouen-tsang sur le bord du fleuve, et il lui dit : « J’ai appris, vénérable maître, qu’au milieu du fleuve vous avez perdu beaucoup de livres sacrés. N’apportez-vous pas aussi des graines de fleurs et de fruits de l’Inde ? » — « J’en apportais en effet », répondit-il. Ç’a été, ajouta le roi, la cause unique du malheur qui vous est arrivé. Depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, tel a été le sort des personnes qui ont voulu traverser le fleuve avec une collection de graines de fleurs et de fruits. » (Vie de Hiouen-tsang, trad. St. JULIEN, p. 263.)