Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s13.14

v3.c10.s13.14

M. Fleet (Gupta Inscript., p. 12, n. 1) interprète ce mot par : « accepté (comme fils favori et successeur par choix) ». Cette interprétation ne me parait pas cadrer avec le sens de parigṛhīta, et elle ne convient pas dans le cas d'Aṃçuvarman, puisque Aṃçuvarman était le gendre, et non le fils de son prédécesseur Çivadeva. Je traduis dans l'un et l'autre cas : « admis par adoption dans la famille ».