Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s13.15

v3.c10.s13.15

9. Le mot çrī devant devyāḥ est très douteux. Peut-être il s'agit d'une désignation locale. — Aroḥ est au contraire la lecture presque certaine. Il est peu probable qu'il s'agisse d'Aru, donné par un lexicographe comme un nom du soleil. — Ṣaṣṭhī est proprement le nom du sixième jour qui suit la naissance et qui clôt la période critique des nouveau-nés ; Ṣaṣṭhī devī y préside, et à ce titre elle est l'objet d'un culte spécial. Mais Ṣaṣṭhī, au témoignage du Népal, est devenue une appellation de Durgā ou Devī. Peut-être Aṃçuvarman l'a-t-il choisie ici parce qu'elle présidait au jour de la donation, qui est datée de la Ṣaṣṭhī, la 6e tithi claire de Jyaiṣṭha.