La formation de la langue marathe c2.17

c2.17

Ces indications sont précieuses et seront utilisées plus loin ; mais il faut surtout retenir qu’avant l’ère chrétienne il s’est exercé jusque dans l’ouest de l’Inde des influences linguistiques magadhiennes, difficilement mesurables, mais sans doute assez profondes. Que ces influences aient cessé moins d’un siècle après Açoka, cela est possible : mais la longue prééminence du Magadha est certaine ; et rien n’empêche d’accepter le témoignage des inscriptions de Delhi qui ont *l* pour *r* et *n* pour *ṇ* (v. Senart, *ibid.*, II, 373 ; cf. II, 434). Nous savons par Patañjali que des formes comme *vaṭṭati* et *vaḍḍhati*, qui étaient encore des magadhismes du temps d’Açoka, avaient peu après pénétré dans la langue usuelle de l’Inde centrale.