La formation de la langue marathe c2.44

c2.44

d’une langue savante, rôle d’une œuvre littéraire servant de type, ce sont là autant de traits qui ont dû caractériser la naissance des langues littéraires anciennes aussi bien que des modernes, Supposez d’ailleurs que ces dialectes modernes fixés ou adaptés restent liés à la culture d’un genre littéraire, et il arrivera un moment où la brajabali, l’ourdou ou l’hindi demanderont pour être compris autant d’étude que le sanskrit ; il faudra en faire la grammaire ; d’où par contre-coup, une normalisation plus grande de chacun de ces dialectes. Que les prākrits exigent en effet une éducation spéciale, c’est ce qu’atteste le passage de l’anthologie de Hāla, rappelé à juste titre par M. Senart (Inscr. de Piyadasi, II, p. 497), où l’on fait honte à « ceux qui ne savent lire ni entendre l’ambroisie des poèmes prākrits ».