La formation de la langue marathe c2.45

c2.45

Il serait donc vain de demander aux prākrits des documents directs sur les langues parlées dans les diverses régions de l’Inde à l’époque classique. Dès le moment où ils ont commencé d’écrire en prākrit, les auteurs étaient prisonniers de la tradition littéraire et grammaticale ; et pendant neuf ou dix siècles le prākrit n’a subi que des changements sans importance. Le vocabulaire s’enrichit, mais l’on ne peut pas faire fond même sur les emprunts : l’usage des substitutions régulières (v. Meillet, De la Méthode dans les Sciences, II, p. 301), qui a grossi le vocabulaire sanskrit, permet à son tour l’admission de mots sanskrits aussi bien que de mots vulgaires, et cache sans doute aussi des mélanges fréquents entre les prākrits eux-mêmes ; en sorte que le témoignage des prākrits, suspect de par leur origine, le devient de plus en plus à mesure que les documents sont plus abondants.