La formation de la langue marathe c4.s2.t4.4

c4.s2.t4.4

l'époque basse au moins ces graphies sont très probablement archaïques. On ne s'expliquerait pas sans cela l'incohérence de la tradition : si l'on trouve -i final écrit indifféremment long ou bref dans Hemādī, bref dans māli, joisi (Pandharpur, l. 4, 17), c'est sans doute qu'à cette époque déjà le i final est commun ; de là les graphies jarī, tarī (mod. jar, tar, skr. yarhi, tarhi), -asī -atī (mod. -as, -at, skr. -asi, -ati), etc. des textes littéraires anciens, dans des formes où il s'agit de -i brefs du sanskrit.