La formation de la langue marathe c8.16

c8.16

§ 284. On trouve dans l'Epigraphia Indica, I, p. 343-346, une inscription de 1128 Çaka trouvée à Pāṭṇā (ou Pāṭaṇ) dans le Khandeç, et qui contient une longue partie en marathe que M. Kielhorn renonce à comprendre. M. Rājvāḍe en a tenté en 1906 un nouveau déchiffrement qu'il a publié dans le Prabhāt de Dhulia, et qui pour la partie marathe diffère non seulement de celui de M. Kielhorn, mais même de celui antérieur de Bhau Daji (J. As. Soc. Bomb., I, p. 414 et suiv.). Voici le texte marathe, tel que M. Rājvāḍe le donne, et une traduction faite d'après la sienne :