Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c4.s2.t4.158
Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c4.s2.t4.158
- Language
- German
c4.s2.t4.158
Ueber die Grenze zweier Pâdas scheint die Lücke hinüberzureichen in den Worten der Yamî an Yama X, 10, 13 bato batâsi || yama naiva te mano || hṛidayam câvidâma²). Dass die erste Zeile ausging naiva te manaḥ ist wenig wahrscheinlich. Zwar ist der Jagatîschluss nicht undenkbar, aber was man zu erwarten hat, ist doch Triṣṭubh; nur einmal unter den 56 Pâdas des Liedes findet sich eine Jagatîreihe (14c). Ausserdem würde dann manaḥ von hṛidayam ca durch die anzunehmende Lücke getrennt werden, was sich wenig empfiehlt. Lassen wir also te mano bei der zweiten Zeile, so fällt allem Anschein nach naiva zur ersten; im zweiten Pâda würden diese Worte eine Sylbe zu viel und Kürze der vierten Sylbe (bei der Cäsur nach der fünften) ergeben; naiva aber hat eben die hinter yama in der ersten Zeile zu erwartende Prosodie. Also bleibt zwischen naiva und te eine Lücke von zwei Sylben (– ◡) im ersten und einer Sylbe (◡) im zweiten Pâda. Für den zweiten Pâda ergiebt sich von selbst die Ergänzung na; im ersten scheint gesagt zu sein: du bist ein Wicht, und nicht bist du das und das. Welches Wort dastand, ist natürlich nicht auszumachen.
Cites (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit