Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c6.142

c6.142

¹) Sind, kann man ferner fragen, auch die Locative asûrte sûrte in Ordnung? Heisst das rajas zugleich lichtlos und beleuchtet? Oder handelt es sich etwa um lichtlose Wesenheiten im beleuchteten rajas? Die Yajustexte würden darauf führen, dass nur sûrte zu rajasi gehört, und dass asûrtâ auf bhûtâni (oder asûrtâḥ auf ṛishayaḥ?) zu beziehen ist. Es verdient beachtet zu werden, dass Yâska (Nir. VI, 15; vergl. auch Nighaṇṭ. IV, 3) zwar, wie sein Text überliefert ist, die Riglesart zu geben scheint, aber seine Paraphrase führt darauf, dass er in der That anders las: asusamîritâḥ (sic!) susamîrite vâtasamîritâ mâdhyamikâ devagaṇâḥ. Dass asûrte sûrte so wie es dasteht richtig ist, wird danach nicht über jeden Zweifel erhaben sein.