Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c7.6

c7.6

² Man lasse nicht die unklare Vorstellung gelten, dass das spätere sakhyam nur eine »Schreibweise« oder dergl. sei. Sobald man, wie man dies muss, die Fernhaltung aller mit dem Schriftgebrauch zusammenhängenden Begriffe von diesem Kreis von Problemen ernst nimmt, leuchtet es ein, dass ein sakhyam, ein avostu im überlieferten Text nur deshalb stehen kann, weil in dem für die Gestalt dieses Textes entscheidenden Zeitalter eben so und nicht etwa sakhiam, avo’ astu gesprochen wurde. Dem steht es nicht entgegen, wenn im Prâti-