Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c7.s5.66

c7.s5.66

²) Ueberliefert ist pûṣhaṇásya. Schwerlich wird diese Form des Namens durch X, 93, 4 hinreichend geschützt, wo pûṣháṇaḥ (mit anderm Accent!) Nom. plur. sein kann. Es liegt überaus nahe, bei vavri an das so oft im Veda besprochene Versteck des Agni, welchem das Lied gewidmet ist, zu denken. Dass Pûṣhan es ist, der ihn findet, ist sehr natürlich: ist es doch Pûṣhan's stehende Rolle, das Verlorene zu finden (Bergaigne, Rel. véd. II, 421): er ist der anaṣhṭapaṣu (Ṛv. X, 17, 3), während in Bezug auf Agni gesagt wird »paṣuṃ na naṣhṭam padair anu gman« (X, 46, 2), Vergl. auch I, 23, 13. 14. — Uebrigens heisst es bereits in Ludwig's Uebersetzung: »Suchend fand er dort des Pûṣhaṇa Hülle [Pûṣhan seine Hülle?].«