Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c9.56

c9.56

Im ersteren entspricht den Worten des Textes prathame vidharman sowohl in der adhidaivata- wie in der adhyâtma-Erklärung der Ausdruck parame vyavane, welcher für den Text die Lesung parame vyoman ergiebt (vergl. Nir. XIII, 10). An der zweiten Stelle weicht die Paraphrase in noch tiefgehender Weise vom Texte ab; es muss eine Gestalt des letzteren vorausgesetzt werden, bei welcher das erste Hemistich von Ṛv. I, 164, 15 mit dem zweiten von X, 82, 2 contaminirt war.