Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s1.t2.6

c3.s1.t2.6

Wie ai zu aï, so verwandeln eine Anzahl Wörter au zu aü. Die Grammatiker haben sie in dem Ākṛtigaṇa paurādi zusammengestellt (Vr. 1, 42; Hc. 1, 162; Kī. 1, 41; Mk. fol. 13; Pkl. p. 38). Während sie bei ai neben aï in vielen Worten e zulassen, ist die Zahl der Worte, in denen sie o neben aü gestatten, sehr klein. Bh. zu Vr. 1, 42 erlaubt kosala neben kaüsala, das Hc. Kī. Mk. Pkl. allein haben; Hc. 1, 161. 162 hat kōccheaẏa neben kaüccheaẏa; Mk. fol. 13 erlaubt moṇa neben maüṇa, das Hc. hat, und moli neben maüli, das Hc. Pkl. haben, indem er sich auf Karp. 6, 9 beruft. Nach Mk. tritt aü in der Ś. nicht ein in kaurava und gaurava, nach Pkl. nicht in paura und kaurava. Statt o verlangen aü Bh. Hc. Kī. Mk. für paura, Bh. C. Hc. Kī. Mk. Pkl. für kaurava, Bh. Hc. Mk. Pkl. für pauruṣa, Hc. C. für saura und kaula, Hc. Pkl. für Gauḍa, Mk. Pkl. für kṣaurita, Hc. für saudha, Mk. für kṣaura, Pkl. für aucitya. Es findet sich: M. kaüla (G.) und kola (Karp. 25, 2 = Kāleẏak. 16, 21 [Text kau°]). — M. Gaüḍa (G.), aber Amg. A. Goḍa (Paṇhāv. 41 [Text Gau°, aber vgl. Weber, Verzeichniss 2, 2, 510]; Piṅgala 2, 112. 138). — M. JM. paüra = paura (G.; Kī. 12; Erz.; Ṛṣabhap.), aber Ś. pora (Śak. 138, 11; Mudrār. 42, 10 [Text pau°]; 161, 1; Mālatīm. 288, 3; Uttarar. 27, 3; Bālar. 149, 21; Kāleẏak. 22, 5), Mg. pola (Mṛcch. 167, 1. 2 [edd. pau°]), daher Mṛcch. 160, 11 paülā in polā zu verbessern. — paürisa = pauruṣa (Bh. Hc. Mk. Pkl.), aber JM. porisa (Erz.), Amg. porisī (Āẏār. 1, 8, 1, 4; Samav. 74; Uvās.; Kappas.), porisīẏa (Sūẏag. 281), aporisīẏa (Vivāhap. 447; Nāẏādh. 1113). Vgl. § 124. — maüṇa = mauna (Hc. Mk.), und so in S. (Viddhaś. 46, 11), sicher falsch für moṇa, wie M. Amg. JM. haben (Mk.; H.; Āẏār. 1, 2, 4, 4; 1, 2, 6, 3; Sūẏag. 120. 123. 495. 502; Paṇhāv. 403; Erz.; Ṛṣabhap.). — M. Amg. JM. maüli = mauli (G.; Karp. 2, 5; Sūẏag. 730. 766; Thāṇ. 480; Ovav. § 33; Kk.) und M. moli (Karp. 6, 9). In S. steht moli (Karp. 112, 3; Mallikām. 183, 5; Pras. 33, 6 [Text mau°]), aber maüli (Vikr. 75, 11; Mālatīm. 218, 1). Aber in Vikr. hat die ed. Bomb. 1888 (122, 1) und die v. l. bei SHANKAR P. PANDIT (131, 4), in Mālatīm. die Handschrift N und die ed. Madras. moli, die ed. Bomb. 1892 (167, 2) mauli. Es ist also an beiden Stellen moli voraussichtlich richtig. — saüha = saudha (Hc.), aber Ś. sodha (Mālatīm. 292, 4). Das Schwanken ist also dialektisch grösser, als die Grammatiker angeben. Für Ś. Mg. wird nur o richtig sein. Von gaurava wird nach Vr. 1, 43; Hc. 1, 163; Kī. 1, 42 neben gaürava auch gāṛava, nach Mk. fol. 13 ausserdem auch gorava gebraucht, das er allein in Ś. zulässt. JM. hat gaürava (Erz.), M. Ś. gorava (H.; Adbhutad. 54, 10), M. Amg. JM. gārava (G. H. R.; Dasav. 635, 38; Paṇhāv. 307; Uttar. 902; Erz.); JM. gāraviẏa (Kī. 6). gārava gehört zu Pāli garu, Pkt. garua, garuẏa = guruka (§ 123), Skt. garīẏas, garīṣṭha. Über u für ŏ aus au s. § 84.