Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.12

c3.s2.12

Vgl. § 279. — 3 Auch Skt. nakṣatra »Stern«, »Gestirn« dürfte = *nakṣatra = »über die Nacht herrschend« zu setzen sein. Die üblichen Deutungen aus *naktatra (AUFRECHT, KZ. 8, 71; vgl. WEBER, Naxatra 2, 268) oder von √nakṣ (GRASSMANN, Wörterbuch s. v.) sind jedenfalls verkehrt. — 4 So nach der gewöhnlichen Deutung. ZACHARIAE (Beiträge zur indischen Lexicographie p. 60 ff.) sieht wohl mit Recht in prāgbhāra eine falsche Rückübersetzung von pabbhāra. Er will pabbhāra, das auch in AMg. häufig ist (z. B. Uttar. 1034; Aṇuog. 416; Vivāhap. 248. 920; Thāṇ. 135. 297; Ovav.; Niraẏāv.) und sich auch in JM. (Kk.) und Ś. findet (Anarghar. 149, 10), aus *prahvāra herleiten. Die gewöhnliche Bedeutung »Menge« weist aber eher auf *prabhāra (JACOBI, Kk. s. v.) mit Verdoppelung nach § 196.