Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.88

c3.s2.88

§ 293. Gegen § 288 wird *tra* scheinbar zu *ttha* in den Adverbien auf *tra*, wie *aṇṇattha* = *anyatra* (Hc. 2, 161; 3, 59); Ś. *attha* = *atra* in *atthabhavam* (Śak. 33, 3; 35, 7; Vikr. 30, 9), *atthabhavado* (Mālav. 27, 11), *atthabhodī* (Vikr. 38, 17; 83, 13; Mālav. 26, 1); M. AMg. *kattha* = *kutra* (Bh. 6, 7; Hc. 2, 161; H. R.; Kappas.; Ovav.; Erz.; Kk.); M. AMg. JM. Ś. D. *jattha* = *yatra* (Bh. 6, 7; Hc. 2, 161; H. R.; Kappas.; Erz.; Kk.; Kattig. 401, 353; Uttarar. 20, 11; 21, 10; D. Mṛcch. 100, 3); M. AMg. JM. Ś. Mg. *tattha* = *tatra* (Bh. 6, 7; Hc. 2, 161; Kī. 3, 42; G. H. R.; Āyār. 1, 1, 1, 7; 1, 1, 2, 1 2 u. s. w.; Nāyādh.; Uvās.; Kappas.; Kk.; Vikr. 48, 14; Mg. Prab. 32, 6), in Ś. auch in *tatthabhavam* (Vikr. 46, 6; 47, 2; 75, 3. 15), *tatthabhavada* (Śak. 30, 2; Vikr. 16, 11; 80, 14; 84, 19; Mālav. 10, 13), *tatthabhavado* (Mṛcch. 6, 4; 22, 12; Vikr. 38, 18; 51, 13; 79, 16), *tatthabhodī* (Mṛcch. 88, 13; Śak. 95, 12; 125, 7; 132, 7; 134, 13; Vikr. 16, 4. 7. 13; 18, 5 u. s. w.); *iarattha* = *itaratra* (Bh. 6, 2); M. JM. *savvattha* = *sarvatra* (Bh. 6, 2; Hc. 3, 59. 60; G. H. R.; Erz.). Indes PG. M. AMg. JM. Ś. Mg. D. Ā. *ēttha*, A. *ētthu* (§ 107) kann des e wegen nicht = *atra* gesetzt werden, sondern ist = Vedisch *itthā*. Von ihm können die übrigen Adverbien nicht getrennt werden, so dass *kattha* auf *katthā*, *jattha* auf *yatthā* u. s. w. zurückgeführt werden müssen¹. Die regelrechten Fortsetzungen von *yatra*, *tatra* sind A. *jattu*, *tattu* (Hc. 4, 404; vgl. § 268), von *anyatra* Dh. *aṇṇatta* (Mṛcch. 36, 23; 39, 10). Mg. *atta* = *atra* ist Mṛcch. 161, 17; 167, 17 wohl falsch. An der ersten Stelle hat D *ēttha*, an der zweiten fehlt es in den meisten MSS. Die Schreibung *atthabhavam*, *tatthabhavam*, die die drāviḍische und Devanāgarī-recension der Śak. und Mālav. haben², und die sich auch sonst gelegentlich findet, ist irrig³. Über A. *kētthu*, *jētthu*, *tētthu* s. § 107. — Ś. *mahāmēttha* = *mahāmātra* (Mṛcch. 40, 22) ist falsche Lesart für *mahāmētta*, wie MSS. D H bei GODABOLE p. 120 lesen, und *mētthapurisa* = *mātrapuruṣa* (Mṛcch. 69, 12) für *mahāmēttapurisa* (vgl. D bei GODABOLE p. 196), da *mātra* nur *mitta*, *mētta* wird (§ 109). Vgl. auch *mēṇṭha*, JM. *miṇṭha* (Elefantenlenker; Deśin. 6, 138; Erz.), Pāli *mēṇḍa*. — M. *patthī* (H. 240), das WEBER = *pātrī* setzen will, ist falsche Lesart für *pacchī* (Deśin. 6, 1), Pāli *pacchi*; vgl. v. l. in ZDMG. 28, 408; IS. 16, 78 zu Strophe 185.