Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.87

c3.s2.87

§ 292. tra ist zu ṭṭa geworden in M. A. ṭuṭṭaï = truṭyati (R.; Piṅgala 1, 65. 68) neben AMg. ṭuṭṭaï (Sūyag. 100. 105. 148), ṭuṭṭanti (Sūyag. 539); ṭuṭṭaï (Hc. 4, 230); A. ṭuṭṭaü (Hc. 4, 356). Nach Vr. 12, 5 kann in S. putra in einigen Fällen (kvacit) zu puḍa werden. Vielleicht bezieht sich dies auf die alte Namensform von Pāṭaliputra, die *Pāṭalipuṭa gewesen sein wird (§ 238, Anm. 2), was regelrecht zu *Pāḍaliuḍa hätte werden müssen. Der Sktform entspricht M. Mg. Pāḍaliuṭṭa (H. 2, 150; Mṛcch. 37, 3), JM. Pāḍali-puṭṭa (Āv. 8, 1; 12, 1. 40; Erz.), Ś. Pāḍalipuṭṭaa (Mudrār. 149, 3). In Mg. schreibt STENZLER in der Mṛcch. 118, 1; 119, 11. 21; 124, 5; 129, 18; 132, 9; 164, 16; 165, 3 puṣṭhaka = puṭraka. Die MSS. schwanken sehr und weisen eher auf pustaka oder puṣṭaka hin. Fast überall findet sich die v. l. puṭṭaka, und es steht in Mg. in der Mṛcch. puṭṭa 19, 19; 116, 8; 129, 7; 133, 1; 160, 11; 166, 1; 167, 24; 168, 3; puṭṭaka 114, 16; 122, 15; 158, 20; śa-puṭṭāka 166, 18. 21. STENZLER will p. 294 zu 114, 16 puṣṭhaka corrigiren. Aber nur 158, 20 haben einige MSS. puṣṭake, puṣṭake, puṭṭhake, sonst alle °ṭṭa°, was richtig sein wird. Da sich 158, 19 für ṇattike = napṛkaḥ auch die v. l. v. l. ṇatthike (so STENZLER, GODABOLE und die Calc. Ausgaben im Texte), ṇastike, ṇastike finden, scheint eine Verwechselung mit dem Wandel von rtha (§ 290) vorzuliegen. In AMg. wird nach langem Vocale tra durch ta häufig zu ḍa, wie gāya = gātra; goya = gotra; dhāī = dhātṛ; pāī = pātrī (§ 87). Bei rātrī findet sich dasselbe Gesetz auch in M. Ś. (§ 87). dhārī (Amme; Hc. 2, 81) ist nicht = dhātṛ, sondern von √dhai (saugen) mit Suffix -ra abgeleitet = »Säugerin«. Vgl. dhāru.