Grammatik der Prakrit-Sprachen c5.1.3

c5.1.3

5, 3), liegt *-illa* auch in andern Provincialismen vor, wie *kaṇailla* (Papagei; Pāīyal. 125; Deśin. 2, 21) von *kaṇa*; *goilla* = *gomat* (Deśin. 2, 98); M. S. *chailla* (klug; verschmitzt; Pāīyal. 101; Deśin. 3, 24; H.; Karp. 1, 2; 4, 8 [S.]; 76, 10 [S.]; Kāleyak. 3, 7), das WEBER¹ wohl richtig zu *√chad* stellt, und von dem A. *chailla* (schön; Hc. 4, 412) ganz abzutrennen ist, da dies, wie die neuindischen Sprachen zeigen², für *chavilla* steht, also zu *chavī* (Schönheit; Pāīyal. 113) = Skt. *chavi*, *chavī* gehört, während *chailla* (Lampe; ähnlich; geringer; schön; Hc. 2, 159; Deśin. 3, 35) zu *chāyā* zu ziehen ist, wie Triv. 2, 1, 30 fälschlich von *chailla* lehrt. *-illa* steht auch im Sinne von »dort befindlich« (*tatrabhave*; *bhave*; C. 2, 20 p. 45; Hc. 2, 163; Mk. fol. 37): *gāmilla* (Bauer; C.), *gāmilliā* (Bäuerin; Hc.), AMg. *gāmellaga* (Vivāgas. 31); M. *gharilla* (Hausherr; H.); *gharillī* (Gattin; Deśin. 2, 106), und in M. JM. und besonders AMg. ohne den Sinn des Wortes, an den es tritt, zu verändern (*svārthe*; Hc. 2, 164). So M. *mūillaa* = *mūka* (H.); AMg. *bāhirilla* = *bāhira* (Jīv. 879; Vivāhap. 198. 1876 ff.; Ṭhāṇ. 261 f.), M. *abāhirilla* (H.); AMg. *andhillaga* = *andha* (Paṇhāv. 79); *pallavilla* = *pallava* (Hc. 2, 164). Vor allem werden so Adjectiva, die Zahl, Zeit oder Ort bezeichnen, gebildet, zum Teil von Adverbien. So AMg. *ādilla* = *ādi* (Vivāhap. 463. 858. 923. 1118. 1330; Jīv. 788. 1042; Paṇṇav. 642. 646), *ādillaga* (Vivāhap. 1547);