Grammatik der Prakrit-Sprachen c5.9

c5.9

§ 599. Wie -ka, wird in A. auch -ḍa = Skt. -ṭa angehängt, ohne die Bedeutung des Wortes zu ändern. Sehr oft tritt dahinter noch -a = -ka (Hc. 4, 429. 430). So: kaṇṇaḍaa = karṇa (Hc. 4, 432); davvaḍaa = dravya (Sukas. 32, 3); diahaḍa = divasa (Hc. 4, 333. 387, 2); dūaḍaa = dūta (Hc. 4, 419, 1); desaḍa (Hc. 4, 418, 6), desaḍaa (Hc. 4, 419, 3) = deśa; doṣaḍa = doṣa (Hc. 4, 379, 1); mānusaḍa = mānuṣa (Prabandhac. 112, 8); māriaḍa = mārita (Hc. 4, 379, 2); mittaḍa = mitra (Hc. 4, 422, 1); rannaḍa = araṇya (Hc. 4, 368); rūaḍa = rūpaka (Hc. 4, 419, 1); hatthaḍa, hatthaḍaa = hasta (Hc. 4, 439, 1. 445, 3); hiaḍa = *hṛda = hṛd (Kī. 5, 15. 17; Hc. 4, 422, 12), hiaḍaa (Hc. 4, 350, 2). In maṇiaḍa = maṇi (Hc. 4, 414, 2) ist wohl ka + ṭa = *maṇikaṭa anzunehmen, worauf der Hiatus weist, nicht Suffix -aḍa. Das Femin. endet auf -ḍī (Hc. 4, 431): ṇidḍaḍī = nidrā (Hc. 4, 418, 1); suavaṭṭaḍī = śrutavārttā (Hc. 4, 432). Die Endung -aḍī zeigen auch die Femin. auf Skt. -ī, -ī: goraḍī = gaurī (Hc. s. v. und s. v. gori); buddhaḍī = buddhi (Hc. 4, 424); bhumhaḍī = bhūmi (§ 210); mabbhīsaḍī aus mā bhaiṣīḥ (Hc. 4, 422, 22); rattaḍī = rātri (Hc. 4, 330, 2); vibhantaḍī = vibhrānti (Hc. 4, 414, 2); mit -ka: dhūlaḍiā = *dhūlaṭikā = dhūli (Hc. 4, 432). Im Verhältnis zum Skt. erscheint hier -aḍ- als Infix, nicht Suffix. -ḍa, das innerhalb des A. dialektisch ist, wird auch mit anderen Suffixen als -ka verbunden. So mit -ulla (§ 595) in bāhabalullaḍa = bāhābala und bāhabalullaḍaa (Hc. 4, 430, 3), also in dem letzten Beispiele -ulla + -ḍa + -ka.