Geschichte der indischen Litteratur v1.c8.s2.43

v1.c8.s2.43

Wir müssen nämlich hier der wichtigen Tatsache gedenken, daſs der Rigveda noch keineswegs vollständig erklärt ist. Es gibt wohl eine groſse Anzahl von Hymnen, deren Erklärung ebenso sicher steht wie die irgendeines anderen indischen Textes. Aber es gibt anderseits viele Hymnen und sehr viele Verse und einzelne Stellen des Rigveda, deren richtige Deutung noch im höchsten Grade zweifelhaft ist. Dies ist auch für die gerechte Würdigung dieser alten Dichtungen von groſser Wichtigkeit. Der Laie, der eine Übersetzung des Rigveda in die Hand nimmt, wundert sich oft darüber, wie so vieles in diesen Hymnen unpoetisch, ja, unverständlich und unsinnig ist. Der Grund ist aber häufig nur der, daſs die Übersetzer sich nicht damit begnügen, das Verständliche zu übersetzen, sondern daſs sie glauben, alles übersetzen zu müssen, selbst das, was bis jetzt noch nicht richtig gedeutet ist.